{"translate_edit":{"meta_title":"محرر الترجمة — WaveFlow","meta_description":"اقرأ نصوص مشغّل WaveFlow وهذا الموقع بلغتك، واقترح ترجمات، وصوّت، وراجِع.","breadcrumb":"مسار التنقل","translate":"الترجمة","kicker":"المحرر","title":"محرر الترجمة","intro":"اختر منتجاً ولغة، واطّلع على ما ينقص أو ما لم يعد محدّثاً، واقترح نصاً أفضل. يصوّت من يتحدثون اللغة، ويقرّر مراجع.","noscript":"يحتاج المحرر إلى JavaScript: فهو يقرأ النصوص من البوابة أثناء العمل.","loading":"جارٍ التحميل…","unavailable":"البوابة لا تستجيب الآن. حاول مجدداً بعد قليل.","retry":"أعد المحاولة","closed":"البوابة غير مفتوحة بعد: يمكنك قراءة النصوص والاقتراحات، أما تسجيل الدخول والاقتراح والتصويت فستُفتح قريباً.","closed_short":"سيُتاح الاقتراح مع فتح البوابة قريباً.","account":{"sign_in":"تسجيل الدخول عبر GitHub","sign_in_note":"لتقترح وتصوّت، سجّل الدخول عبر GitHub. لا تقرأ البوابة إلا ملفك العام، أي اسم المستخدم وتاريخ إنشاء الحساب، ولا تطلب أي صلاحية.","unavailable_here":"تسجيل الدخول غير متاح على هذا العنوان.","signed_in_as":"مسجّل الدخول باسم {login}","reviewer_of":"يراجع: {languages}","maintainer":"المشرف على المشروع","suspended":"هذا الحساب معلّق: لم يعد بإمكانه الاقتراح أو التصويت.","sign_out":"تسجيل الخروج","delete":"حذف حسابي","delete_confirm":"هل تريد حذف حسابك على البوابة؟ تُحذف جلساتك وأصواتك وحسابك، وتبقى اقتراحاتك دون اسمك. أما الترجمات المدمجة بالفعل، وأسطر Co-authored-by التي تنسبها إليك، فتبقى في السجل العام للمستودعات.","delete_yes":"احذفه","delete_cancel":"أبقِه","deleted":"حُذف حسابك.","signin_ok":"سجّلت الدخول.","signin_cancelled":"أُلغي تسجيل الدخول.","signin_failed":"تعذّر تسجيل الدخول. حاول مجدداً.","signin_suspended":"حساب GitHub هذا معلّق على البوابة."},"tabs":{"strings":"النصوص","review":"المراجعة"},"pick":{"product":"المنتج","language":"اللغة","filter":"عرض","filters":{"all":"كل النصوص","missing":"غير المترجمة","outdated":"غير المحدّثة"},"products":{"desktop":"مشغّل سطح المكتب","site":"هذا الموقع"},"counts":"مترجمة: {translated}، غير محدّثة: {outdated}، اقتراحات بانتظار المراجعة: {pending}"},"list":{"empty":"لا شيء هنا: كل النصوص مترجمة ومحدّثة.","load_more":"عرض المزيد","missing":"غير مترجم","outdated":"غير محدّث","suggestions":"الاقتراحات: {count}","choose":"اختر نصاً لترى صيغه واقتراحاته."},"string":{"context":"السياق","reference":"الإنجليزية","source":"المصدر ({language})","current":"الحالي بـ{language}","none":"لا توجد ترجمة بعد.","outdated_note":"تغيّر النص المصدر منذ كتابة هذه الترجمة.","suggestions_title":"الاقتراحات","no_suggestions":"لا توجد اقتراحات بعد.","by":"من {login}","deleted_author":"من حساب محذوف","score":"النقاط: {score}","vote_up":"صوّت مع","vote_down":"صوّت ضد","states":{"pending":"بانتظار المراجعة","approved":"مقبول","exported":"أُرسل إلى المستودع"},"checks_failed":"لا يجتاز اليوم: {checks}"},"form":{"title":"اقترح ترجمة","sign_in_first":"سجّل الدخول عبر GitHub لتقترح ترجمة أو تصوّت.","keep":"اتركها كما هي:","item":"الجزء {n}","submit":"أرسل الاقتراح","notice":"يظهر اسم مستخدمك على GitHub مع اقتراحك. وإذا قُبل، ينسبه إليك الإيداع الذي ينقله إلى مستودع المنتج بسطر Co-authored-by (عنوانك noreply على GitHub)، ويبقى هذا السطر في ذلك السجل العام حتى لو حذفت حسابك لاحقاً.","sent":"أُرسل الاقتراح. شكراً لك!","revived":"عاد اقتراحك، مقابل النص المصدر الحالي.","counted":"اقترح أحدهم هذا النص من قبل: يُحتسب صوتاً لك.","own_existing":"سبق أن اقترحت هذا النص.","source_changed":"تغيّر النص المصدر في هذه الأثناء: أعد قراءته ثم اقترح.","rate_limited":"اقتراحات كثيرة خلال الساعة الأخيرة. حاول مجدداً بعد {minutes} دقيقة.","check_failed":"لم يُرسل: أخفق أحد الفحوص."},"forms":{"zero":"zero","one":"one","two":"two","few":"few","many":"many","other":"other"},"checks":{"not_empty":"لا يكون أي نص فارغاً.","plural_forms":"كل صيغ الجمع التي تحتاجها اللغة.","placeholders":"العناصر نفسها بين الأقواس المعقوفة كما في النص الإنجليزي.","brands":"أسماء المنتجات تبقى كما هي.","no_new_links_or_markup":"لا رابط ولا عنوان ولا HTML غير موجود في النص الإنجليزي.","length":"ليس أطول بكثير من النص الإنجليزي.","not_the_reference":"ليس النص الإنجليزي نفسه.","changes_something":"مختلف عن الترجمة الحالية."},"review":{"title":"قائمة المراجعة","intro":"الاقتراحات المنتظرة للغات التي تراجعها، الأقدم أولاً. يذهب النص المقبول إلى طلب الدمج الخاص بالمنتج خلال ساعة.","all":"كل لغاتي","fallback":"{language} (بلا مراجع: القبول عند +3)","empty":"لا شيء للمراجعة.","suggestion":"الاقتراح","score":"النقاط {score}، منها {qualified} من حسابات عمرها 30 يوماً على الأقل","reason":"السبب (اختياري، يظهر مع القرار)","approve":"قبول","reject":"رفض","approved":"قُبل.","rejected":"رُفض.","own":"هذا اقتراحك: يقرّر شخص آخر.","cannot_approve":"دون +3 اللازمة في لغة بلا مراجع."},"errors":{"generic":"لم يتم: {error}.","sign_in_required":"سجّل الدخول أولاً","portal_closed":"البوابة مغلقة","account_suspended":"هذا الحساب معلّق","own_suggestion":"لا يمكنك التصويت على اقتراحك","not_pending":"لم يعد هذا الاقتراح بانتظار المراجعة","network":"لم تستجب البوابة"}},"__i18n_root":"05927297"}