{"translate_edit":{"meta_title":"Übersetzungseditor — WaveFlow","meta_description":"Lesen Sie die Texte des WaveFlow-Players und dieser Website in Ihrer Sprache, schlagen Sie Übersetzungen vor, stimmen Sie ab und prüfen Sie.","breadcrumb":"Brotkrümelnavigation","translate":"Übersetzen","kicker":"Editor","title":"Übersetzungseditor","intro":"Wählen Sie ein Produkt und eine Sprache, sehen Sie, was fehlt oder veraltet ist, und schlagen Sie einen besseren Text vor. Menschen, die die Sprache sprechen, stimmen ab, und eine prüfende Person entscheidet.","noscript":"Der Editor braucht JavaScript: Er liest die Texte nach und nach aus dem Portal.","loading":"Wird geladen…","unavailable":"Das Portal antwortet gerade nicht. Versuchen Sie es gleich noch einmal.","retry":"Erneut versuchen","closed":"Das Portal ist noch nicht geöffnet: Sie können die Texte und Vorschläge lesen, aber Anmelden, Vorschlagen und Abstimmen folgen bald.","closed_short":"Vorschläge sind bald möglich, sobald das Portal öffnet.","account":{"sign_in":"Mit GitHub anmelden","sign_in_note":"Um vorzuschlagen und abzustimmen, melden Sie sich mit GitHub an. Das Portal liest nur Ihr öffentliches Profil, Ihren Benutzernamen und das Erstellungsdatum Ihres Kontos, und fragt nach keiner Berechtigung.","unavailable_here":"An dieser Adresse ist keine Anmeldung möglich.","signed_in_as":"Angemeldet als {login}","reviewer_of":"Prüft: {languages}","maintainer":"Maintainer","suspended":"Dieses Konto ist gesperrt: Es kann nicht mehr vorschlagen oder abstimmen.","sign_out":"Abmelden","delete":"Mein Konto löschen","delete_confirm":"Ihr Portalkonto löschen? Ihre Sitzungen, Ihre Stimmen und Ihr Konto werden gelöscht, Ihre Vorschläge bleiben ohne Ihren Namen erhalten. Bereits übernommene Übersetzungen und die Co-authored-by-Zeilen, die Sie nennen, bleiben in der öffentlichen Historie der Repositories.","delete_yes":"Löschen","delete_cancel":"Behalten","deleted":"Ihr Konto ist gelöscht.","signin_ok":"Sie sind angemeldet.","signin_cancelled":"Anmeldung abgebrochen.","signin_failed":"Die Anmeldung ist fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut.","signin_suspended":"Dieses GitHub-Konto ist im Portal gesperrt."},"tabs":{"strings":"Texte","review":"Prüfung"},"pick":{"product":"Produkt","language":"Sprache","filter":"Anzeigen","filters":{"all":"Alle Texte","missing":"Fehlend","outdated":"Veraltet"},"products":{"desktop":"Desktop-Player","site":"Diese Website"},"counts":"{translated} übersetzt, {outdated} veraltet, {pending} Vorschläge warten"},"list":{"empty":"Nichts zu tun: Jeder Text ist übersetzt und aktuell.","load_more":"Mehr anzeigen","missing":"Fehlt","outdated":"Veraltet","suggestions":"Vorschläge: {count}","choose":"Wählen Sie einen Text, um seine Fassungen und Vorschläge zu sehen."},"string":{"context":"Kontext","reference":"Englisch","source":"Quelle ({language})","current":"Heute auf {language}","none":"Noch keine Übersetzung.","outdated_note":"Der Quelltext hat sich geändert, seit diese Übersetzung geschrieben wurde.","suggestions_title":"Vorschläge","no_suggestions":"Noch kein Vorschlag.","by":"von {login}","deleted_author":"von einem gelöschten Konto","score":"Punkte: {score}","vote_up":"Dafür stimmen","vote_down":"Dagegen stimmen","states":{"pending":"Wartet","approved":"Angenommen","exported":"An das Repository gesendet"},"checks_failed":"Besteht heute nicht: {checks}"},"form":{"title":"Eine Übersetzung vorschlagen","sign_in_first":"Melden Sie sich mit GitHub an, um eine Übersetzung vorzuschlagen oder abzustimmen.","keep":"Unverändert lassen:","item":"Teil {n}","submit":"Vorschlag senden","notice":"Ihr GitHub-Benutzername wird mit Ihrem Vorschlag angezeigt. Wird er angenommen, nennt Sie der Commit, der ihn ins Repository des Produkts bringt, mit einer Co-authored-by-Zeile (Ihrer GitHub-noreply-Adresse), die in dieser öffentlichen Historie bleibt, auch wenn Sie Ihr Konto später löschen.","sent":"Vorschlag gesendet. Danke!","revived":"Ihr Vorschlag ist zurück, für den heutigen Quelltext.","counted":"Jemand hat diesen Text schon vorgeschlagen: Er zählt als Ihre Stimme.","own_existing":"Sie haben diesen Text schon vorgeschlagen.","source_changed":"Der Quelltext hat sich inzwischen geändert: Lesen Sie ihn erneut und schlagen Sie dann vor.","rate_limited":"Zu viele Vorschläge in der letzten Stunde. Versuchen Sie es in {minutes} Min. erneut.","check_failed":"Nicht gesendet: Eine Prüfung ist fehlgeschlagen."},"forms":{"zero":"zero","one":"one","two":"two","few":"few","many":"many","other":"other"},"checks":{"not_empty":"Kein Text darf leer sein.","plural_forms":"Jede Pluralform, die die Sprache braucht.","placeholders":"Dieselben Platzhalter in geschweiften Klammern wie der englische Text.","brands":"Produktnamen bleiben unverändert.","no_new_links_or_markup":"Kein Link, keine Adresse und kein HTML, die der englische Text nicht hat.","length":"Nicht viel länger als der englische Text.","not_the_reference":"Nicht der englische Text selbst.","changes_something":"Anders als die heutige Übersetzung."},"review":{"title":"Prüfwarteschlange","intro":"Die wartenden Vorschläge der Sprachen, die Sie prüfen, die ältesten zuerst. Ein angenommener Text kommt innerhalb einer Stunde in den Pull Request des Produkts.","all":"Alle meine Sprachen","fallback":"{language} (ohne Prüfer:in: Annahme ab +3)","empty":"Nichts zu prüfen.","suggestion":"Vorschlag","score":"{score} Punkte, davon {qualified} von Konten, die mindestens 30 Tage alt sind","reason":"Begründung (optional, wird mit der Entscheidung angezeigt)","approve":"Annehmen","reject":"Ablehnen","approved":"Angenommen.","rejected":"Abgelehnt.","own":"Ihr eigener Vorschlag: Jemand anderes entscheidet.","cannot_approve":"Unter den +3, die in einer Sprache ohne Prüfer:in nötig sind."},"errors":{"generic":"Nicht erledigt: {error}.","sign_in_required":"melden Sie sich zuerst an","portal_closed":"das Portal ist geschlossen","account_suspended":"dieses Konto ist gesperrt","own_suggestion":"Sie können nicht für Ihren eigenen Vorschlag stimmen","not_pending":"dieser Vorschlag wartet nicht mehr","network":"das Portal hat nicht geantwortet"}},"__i18n_root":"aa7354c5"}