{"translate_edit":{"meta_title":"Editor de traducción — WaveFlow","meta_description":"Lee los textos del reproductor WaveFlow y de este sitio en tu idioma, propón traducciones, vota y revisa.","breadcrumb":"Ruta de navegación","translate":"Traducir","kicker":"Editor","title":"Editor de traducción","intro":"Elige un producto y un idioma, mira qué falta o está desactualizado, y propón un texto mejor. Las personas que hablan el idioma votan, y una persona revisora decide.","noscript":"El editor necesita JavaScript: lee los textos del portal a medida que avanzas.","loading":"Cargando…","unavailable":"El portal no responde ahora mismo. Vuelve a intentarlo en un momento.","retry":"Reintentar","closed":"El portal aún no está abierto: puedes leer los textos y las propuestas, pero iniciar sesión, proponer y votar se abrirán pronto.","closed_short":"Proponer se abrirá con el portal, pronto.","account":{"sign_in":"Iniciar sesión con GitHub","sign_in_note":"Para proponer y votar, inicia sesión con GitHub. El portal solo lee tu perfil público, tu nombre de usuario y la fecha de creación de tu cuenta, y no pide ningún permiso.","unavailable_here":"No se ofrece iniciar sesión en esta dirección.","signed_in_as":"Sesión iniciada como {login}","reviewer_of":"Revisa: {languages}","maintainer":"Mantenedor","suspended":"Esta cuenta está suspendida: ya no puede proponer ni votar.","sign_out":"Cerrar sesión","delete":"Eliminar mi cuenta","delete_confirm":"¿Eliminar tu cuenta del portal? Se eliminan tus sesiones, tus votos y tu cuenta, y tus propuestas se conservan sin tu nombre. Las traducciones ya integradas, y las líneas Co-authored-by que te reconocen, quedan en el historial público de los repositorios.","delete_yes":"Eliminarla","delete_cancel":"Conservarla","deleted":"Tu cuenta se ha eliminado.","signin_ok":"Has iniciado sesión.","signin_cancelled":"Inicio de sesión cancelado.","signin_failed":"No se pudo iniciar sesión. Vuelve a intentarlo.","signin_suspended":"Esta cuenta de GitHub está suspendida en el portal."},"tabs":{"strings":"Textos","review":"Revisión"},"pick":{"product":"Producto","language":"Idioma","filter":"Mostrar","filters":{"all":"Todos los textos","missing":"Faltan","outdated":"Desactualizados"},"products":{"desktop":"Reproductor de escritorio","site":"Este sitio"},"counts":"{translated} traducidos, {outdated} desactualizados, {pending} propuestas en espera"},"list":{"empty":"Nada aquí: todos los textos están traducidos y al día.","load_more":"Mostrar más","missing":"Falta","outdated":"Desactualizado","suggestions":"Propuestas: {count}","choose":"Elige un texto para ver sus versiones y sus propuestas."},"string":{"context":"Contexto","reference":"Inglés","source":"Origen ({language})","current":"Hoy en {language}","none":"Aún no hay traducción.","outdated_note":"El texto de origen cambió desde que se escribió esta traducción.","suggestions_title":"Propuestas","no_suggestions":"Aún no hay propuestas.","by":"de {login}","deleted_author":"de una cuenta eliminada","score":"Puntuación: {score}","vote_up":"Votar a favor","vote_down":"Votar en contra","states":{"pending":"En espera","approved":"Aprobada","exported":"Enviada al repositorio"},"checks_failed":"Hoy no pasa: {checks}"},"form":{"title":"Proponer una traducción","sign_in_first":"Inicia sesión con GitHub para proponer una traducción o votar.","keep":"Déjalos tal cual:","item":"Parte {n}","submit":"Enviar la propuesta","notice":"Tu nombre de usuario de GitHub aparece con tu propuesta. Si se acepta, el commit que la lleva al repositorio del producto te reconoce con una línea Co-authored-by (tu dirección noreply de GitHub), que queda en ese historial público aunque elimines tu cuenta más adelante.","sent":"Propuesta enviada. ¡Gracias!","revived":"Tu propuesta vuelve, frente al texto de origen de hoy.","counted":"Alguien ya propuso este texto: cuenta como tu voto.","own_existing":"Ya propusiste este texto.","source_changed":"El texto de origen cambió mientras tanto: vuelve a leerlo y luego propón.","rate_limited":"Demasiadas propuestas en la última hora. Vuelve a intentarlo en {minutes} min.","check_failed":"No enviada: falló una comprobación."},"forms":{"zero":"zero","one":"one","two":"two","few":"few","many":"many","other":"other"},"checks":{"not_empty":"Ningún texto vacío.","plural_forms":"Todas las formas de plural que necesita el idioma.","placeholders":"Los mismos marcadores entre llaves que el texto en inglés.","brands":"Los nombres de productos sin cambios.","no_new_links_or_markup":"Ningún enlace, dirección o HTML que el texto en inglés no tenga.","length":"No mucho más largo que el texto en inglés.","not_the_reference":"No el propio texto en inglés.","changes_something":"Distinta de la traducción actual."},"review":{"title":"Cola de revisión","intro":"Las propuestas en espera de los idiomas que revisas, las más antiguas primero. Un texto aprobado pasa al pull request del producto en menos de una hora.","all":"Todos mis idiomas","fallback":"{language} (sin revisor: se aprueba con +3)","empty":"Nada que revisar.","suggestion":"Propuesta","score":"puntuación {score}, {qualified} de cuentas con al menos 30 días","reason":"Motivo (opcional, se muestra con la decisión)","approve":"Aprobar","reject":"Rechazar","approved":"Aprobada.","rejected":"Rechazada.","own":"Tu propia propuesta: decide otra persona.","cannot_approve":"Por debajo del +3 necesario en un idioma sin revisor."},"errors":{"generic":"No se hizo: {error}.","sign_in_required":"inicia sesión primero","portal_closed":"el portal está cerrado","account_suspended":"esta cuenta está suspendida","own_suggestion":"no puedes votar por tu propia propuesta","not_pending":"esta propuesta ya no está en espera","network":"el portal no respondió"}},"__i18n_root":"f5b8d244"}