{"translate_edit":{"meta_title":"Éditeur de traduction — WaveFlow","meta_description":"Lisez les textes du lecteur WaveFlow et de ce site dans votre langue, proposez des traductions, votez et relisez.","breadcrumb":"Fil d’Ariane","translate":"Traduire","kicker":"Éditeur","title":"Éditeur de traduction","intro":"Choisissez un produit et une langue, voyez ce qui manque ou n’est plus à jour, et proposez un meilleur texte. Les personnes qui parlent la langue votent, et une personne chargée de la relecture décide.","noscript":"L’éditeur a besoin de JavaScript : il lit les textes du portail au fur et à mesure.","loading":"Chargement…","unavailable":"Le portail ne répond pas pour le moment. Réessayez dans un instant.","retry":"Réessayer","closed":"Le portail n’est pas encore ouvert : vous pouvez lire les textes et les propositions, mais la connexion, les propositions et les votes ouvriront bientôt.","closed_short":"Les propositions ouvriront avec le portail, bientôt.","account":{"sign_in":"Se connecter avec GitHub","sign_in_note":"Pour proposer et voter, connectez-vous avec GitHub. Le portail ne lit que votre profil public, votre identifiant et la date de création de votre compte, et ne demande aucune autorisation.","unavailable_here":"La connexion n’est pas proposée à cette adresse.","signed_in_as":"Connecté en tant que {login}","reviewer_of":"Relecture : {languages}","maintainer":"Mainteneur","suspended":"Ce compte est suspendu : il ne peut plus proposer ni voter.","sign_out":"Se déconnecter","delete":"Supprimer mon compte","delete_confirm":"Supprimer votre compte du portail ? Vos sessions, vos votes et votre compte sont supprimés, et vos propositions restent, sans votre nom. Les traductions déjà fusionnées, et les lignes Co-authored-by qui vous créditent, restent dans l’historique public des dépôts.","delete_yes":"Le supprimer","delete_cancel":"Le garder","deleted":"Votre compte est supprimé.","signin_ok":"Vous êtes connecté.","signin_cancelled":"Connexion annulée.","signin_failed":"La connexion a échoué. Réessayez.","signin_suspended":"Ce compte GitHub est suspendu sur le portail."},"tabs":{"strings":"Textes","review":"Relecture"},"pick":{"product":"Produit","language":"Langue","filter":"Afficher","filters":{"all":"Tous les textes","missing":"Manquants","outdated":"Plus à jour"},"products":{"desktop":"Lecteur pour ordinateur","site":"Ce site"},"counts":"{translated} traduits, {outdated} plus à jour, {pending} propositions en attente"},"list":{"empty":"Rien ici : chaque texte est traduit et à jour.","load_more":"Afficher la suite","missing":"Manquant","outdated":"Plus à jour","suggestions":"Propositions : {count}","choose":"Choisissez un texte pour voir ses versions et ses propositions."},"string":{"context":"Contexte","reference":"Anglais","source":"Source ({language})","current":"Aujourd’hui en {language}","none":"Pas encore de traduction.","outdated_note":"Le texte source a changé depuis que cette traduction a été écrite.","suggestions_title":"Propositions","no_suggestions":"Pas encore de proposition.","by":"par {login}","deleted_author":"par un compte supprimé","score":"Score : {score}","vote_up":"Voter pour","vote_down":"Voter contre","states":{"pending":"En attente","approved":"Approuvée","exported":"Envoyée au dépôt"},"checks_failed":"Ne passe plus : {checks}"},"form":{"title":"Proposer une traduction","sign_in_first":"Connectez-vous avec GitHub pour proposer une traduction ou voter.","keep":"À garder tels quels :","item":"Partie {n}","submit":"Envoyer la proposition","notice":"Votre identifiant GitHub apparaît avec votre proposition. Si elle est acceptée, le commit qui l’apporte au dépôt du produit vous crédite par une ligne Co-authored-by (votre adresse GitHub noreply), qui reste dans cet historique public même si vous supprimez votre compte plus tard.","sent":"Proposition envoyée. Merci !","revived":"Votre proposition revient, face au texte source d’aujourd’hui.","counted":"Quelqu’un a déjà proposé ce texte : il compte comme votre vote.","own_existing":"Vous avez déjà proposé ce texte.","source_changed":"Le texte source a changé entre-temps : relisez-le, puis proposez.","rate_limited":"Trop de propositions dans la dernière heure. Réessayez dans {minutes} min.","check_failed":"Non envoyée : une vérification a échoué."},"forms":{"zero":"zero","one":"one","two":"two","few":"few","many":"many","other":"other"},"checks":{"not_empty":"Aucun texte vide.","plural_forms":"Toutes les formes du pluriel dont la langue a besoin.","placeholders":"Les mêmes éléments entre accolades que le texte anglais.","brands":"Les noms de produits laissés tels quels.","no_new_links_or_markup":"Aucun lien, adresse ou HTML que le texte anglais n’a pas.","length":"Pas beaucoup plus long que le texte anglais.","not_the_reference":"Pas le texte anglais lui-même.","changes_something":"Différente de la traduction actuelle."},"review":{"title":"File de relecture","intro":"Les propositions en attente des langues que vous relisez, les plus anciennes d’abord. Un texte approuvé part dans la pull request du produit dans l’heure.","all":"Toutes mes langues","fallback":"{language} (sans relecteur : approbation à +3)","empty":"Rien à relire.","suggestion":"Proposition","score":"score {score}, dont {qualified} de comptes d’au moins 30 jours","reason":"Motif (facultatif, affiché avec la décision)","approve":"Approuver","reject":"Rejeter","approved":"Approuvée.","rejected":"Rejetée.","own":"Votre propre proposition : quelqu’un d’autre décide.","cannot_approve":"En dessous des +3 nécessaires dans une langue sans relecteur."},"errors":{"generic":"Non fait : {error}.","sign_in_required":"connectez-vous d’abord","portal_closed":"le portail est fermé","account_suspended":"ce compte est suspendu","own_suggestion":"vous ne pouvez pas voter pour votre propre proposition","not_pending":"cette proposition n’est plus en attente","network":"le portail n’a pas répondu"}},"__i18n_root":"c3a51235"}