{"translate_edit":{"meta_title":"Editor di traduzione — WaveFlow","meta_description":"Leggi i testi del player WaveFlow e di questo sito nella tua lingua, proponi traduzioni, vota e revisiona.","breadcrumb":"Percorso","translate":"Traduci","kicker":"Editor","title":"Editor di traduzione","intro":"Scegli un prodotto e una lingua, guarda cosa manca o non è aggiornato, e proponi un testo migliore. Chi parla la lingua vota, e una persona incaricata della revisione decide.","noscript":"L’editor ha bisogno di JavaScript: legge i testi dal portale man mano.","loading":"Caricamento…","unavailable":"Il portale non risponde in questo momento. Riprova tra poco.","retry":"Riprova","closed":"Il portale non è ancora aperto: puoi leggere i testi e le proposte, ma accesso, proposte e voti apriranno presto.","closed_short":"Le proposte apriranno con il portale, presto.","account":{"sign_in":"Accedi con GitHub","sign_in_note":"Per proporre e votare, accedi con GitHub. Il portale legge solo il tuo profilo pubblico, il tuo nome utente e la data di creazione del tuo account, e non chiede alcun permesso.","unavailable_here":"L’accesso non è disponibile a questo indirizzo.","signed_in_as":"Accesso effettuato come {login}","reviewer_of":"Revisiona: {languages}","maintainer":"Maintainer","suspended":"Questo account è sospeso: non può più proporre né votare.","sign_out":"Esci","delete":"Elimina il mio account","delete_confirm":"Eliminare il tuo account del portale? Le tue sessioni, i tuoi voti e il tuo account vengono eliminati, e le tue proposte restano senza il tuo nome. Le traduzioni già integrate, e le righe Co-authored-by che ti citano, restano nella cronologia pubblica dei repository.","delete_yes":"Eliminalo","delete_cancel":"Tienilo","deleted":"Il tuo account è stato eliminato.","signin_ok":"Accesso effettuato.","signin_cancelled":"Accesso annullato.","signin_failed":"Accesso non riuscito. Riprova.","signin_suspended":"Questo account GitHub è sospeso sul portale."},"tabs":{"strings":"Testi","review":"Revisione"},"pick":{"product":"Prodotto","language":"Lingua","filter":"Mostra","filters":{"all":"Tutti i testi","missing":"Mancanti","outdated":"Non aggiornati"},"products":{"desktop":"Player per computer","site":"Questo sito"},"counts":"{translated} tradotti, {outdated} non aggiornati, {pending} proposte in attesa"},"list":{"empty":"Niente qui: ogni testo è tradotto e aggiornato.","load_more":"Mostra altri","missing":"Mancante","outdated":"Non aggiornato","suggestions":"Proposte: {count}","choose":"Scegli un testo per vederne le versioni e le proposte."},"string":{"context":"Contesto","reference":"Inglese","source":"Originale ({language})","current":"Oggi in {language}","none":"Ancora nessuna traduzione.","outdated_note":"Il testo originale è cambiato da quando è stata scritta questa traduzione.","suggestions_title":"Proposte","no_suggestions":"Ancora nessuna proposta.","by":"di {login}","deleted_author":"di un account eliminato","score":"Punteggio: {score}","vote_up":"Vota a favore","vote_down":"Vota contro","states":{"pending":"In attesa","approved":"Approvata","exported":"Inviata al repository"},"checks_failed":"Oggi non supera: {checks}"},"form":{"title":"Proponi una traduzione","sign_in_first":"Accedi con GitHub per proporre una traduzione o votare.","keep":"Da lasciare così come sono:","item":"Parte {n}","submit":"Invia la proposta","notice":"Il tuo nome utente GitHub compare con la tua proposta. Se viene accettata, il commit che la porta nel repository del prodotto ti cita con una riga Co-authored-by (il tuo indirizzo noreply di GitHub), che resta in quella cronologia pubblica anche se in seguito elimini il tuo account.","sent":"Proposta inviata. Grazie!","revived":"La tua proposta torna, rispetto al testo originale di oggi.","counted":"Qualcuno ha già proposto questo testo: conta come il tuo voto.","own_existing":"Hai già proposto questo testo.","source_changed":"Il testo originale è cambiato nel frattempo: rileggilo, poi proponi.","rate_limited":"Troppe proposte nell’ultima ora. Riprova tra {minutes} min.","check_failed":"Non inviata: un controllo non è stato superato."},"forms":{"zero":"zero","one":"one","two":"two","few":"few","many":"many","other":"other"},"checks":{"not_empty":"Nessun testo vuoto.","plural_forms":"Tutte le forme plurali di cui la lingua ha bisogno.","placeholders":"Gli stessi segnaposto tra parentesi graffe del testo inglese.","brands":"I nomi dei prodotti lasciati invariati.","no_new_links_or_markup":"Nessun link, indirizzo o HTML che il testo inglese non abbia.","length":"Non molto più lungo del testo inglese.","not_the_reference":"Non il testo inglese stesso.","changes_something":"Diversa dalla traduzione attuale."},"review":{"title":"Coda di revisione","intro":"Le proposte in attesa delle lingue che revisioni, le più vecchie per prime. Un testo approvato va nella pull request del prodotto entro un’ora.","all":"Tutte le mie lingue","fallback":"{language} (senza revisore: si approva a +3)","empty":"Niente da revisionare.","suggestion":"Proposta","score":"punteggio {score}, {qualified} da account di almeno 30 giorni","reason":"Motivo (facoltativo, mostrato con la decisione)","approve":"Approva","reject":"Rifiuta","approved":"Approvata.","rejected":"Rifiutata.","own":"La tua proposta: decide qualcun altro.","cannot_approve":"Sotto il +3 necessario in una lingua senza revisore."},"errors":{"generic":"Non fatto: {error}.","sign_in_required":"prima accedi","portal_closed":"il portale è chiuso","account_suspended":"questo account è sospeso","own_suggestion":"non puoi votare la tua proposta","not_pending":"questa proposta non è più in attesa","network":"il portale non ha risposto"}},"__i18n_root":"7ae9648f"}