{"translate_edit":{"meta_title":"翻訳エディター — WaveFlow","meta_description":"WaveFlow プレーヤーとこのサイトの文言をあなたの言語で読み、翻訳を提案し、投票し、確認できます。","breadcrumb":"パンくずリスト","translate":"翻訳","kicker":"エディター","title":"翻訳エディター","intro":"製品と言語を選び、未翻訳や古くなった文言を確認して、よりよい訳を提案してください。その言語を話す人が投票し、確認担当者が決定します。","noscript":"エディターには JavaScript が必要です。文言をポータルから順に読み込みます。","loading":"読み込み中…","unavailable":"ポータルが応答していません。少し待ってからもう一度お試しください。","retry":"再試行","closed":"ポータルはまだ公開されていません。文言と提案は読めますが、サインイン、提案、投票はまもなく始まります。","closed_short":"提案はポータルの公開とともに、まもなく始まります。","account":{"sign_in":"GitHub でサインイン","sign_in_note":"提案や投票をするには GitHub でサインインしてください。ポータルが読むのは公開プロフィール（ユーザー名とアカウント作成日）だけで、権限は一切求めません。","unavailable_here":"このアドレスではサインインできません。","signed_in_as":"{login} としてサインイン中","reviewer_of":"確認担当: {languages}","maintainer":"メンテナー","suspended":"このアカウントは停止されています。提案や投票はできません。","sign_out":"サインアウト","delete":"アカウントを削除","delete_confirm":"ポータルのアカウントを削除しますか？セッション、投票、アカウントは削除され、提案はあなたの名前を外して残ります。すでに取り込まれた翻訳と、あなたをクレジットする Co-authored-by の行は、リポジトリの公開履歴に残ります。","delete_yes":"削除する","delete_cancel":"残す","deleted":"アカウントを削除しました。","signin_ok":"サインインしました。","signin_cancelled":"サインインをキャンセルしました。","signin_failed":"サインインに失敗しました。もう一度お試しください。","signin_suspended":"この GitHub アカウントはポータルで停止されています。"},"tabs":{"strings":"文言","review":"確認"},"pick":{"product":"製品","language":"言語","filter":"表示","filters":{"all":"すべての文言","missing":"未翻訳","outdated":"古い翻訳"},"products":{"desktop":"デスクトッププレーヤー","site":"このサイト"},"counts":"翻訳済み {translated}、古い翻訳 {outdated}、確認待ちの提案 {pending}"},"list":{"empty":"該当なし。すべての文言が翻訳済みで最新です。","load_more":"さらに表示","missing":"未翻訳","outdated":"古い翻訳","suggestions":"提案: {count}","choose":"文言を選ぶと、その各言語版と提案が表示されます。"},"string":{"context":"コンテキスト","reference":"英語","source":"原文（{language}）","current":"現在の{language}","none":"まだ翻訳がありません。","outdated_note":"この翻訳が書かれた後に原文が変わりました。","suggestions_title":"提案","no_suggestions":"まだ提案がありません。","by":"提案者: {login}","deleted_author":"削除されたアカウントによる提案","score":"スコア: {score}","vote_up":"賛成票","vote_down":"反対票","states":{"pending":"確認待ち","approved":"承認済み","exported":"リポジトリへ送信済み"},"checks_failed":"現在のチェックに不合格: {checks}"},"form":{"title":"翻訳を提案","sign_in_first":"翻訳を提案したり投票したりするには、GitHub でサインインしてください。","keep":"そのまま残すもの:","item":"部分 {n}","submit":"提案を送信","notice":"提案にはあなたの GitHub ユーザー名が表示されます。承認されると、製品のリポジトリに取り込むコミットに Co-authored-by の行（あなたの GitHub noreply アドレス）であなたがクレジットされます。この行は、後でアカウントを削除しても公開履歴に残ります。","sent":"提案を送信しました。ありがとうございます！","revived":"今の原文に対して、あなたの提案が戻りました。","counted":"この訳はすでに提案されています。あなたの投票として数えました。","own_existing":"この訳はすでにあなたが提案しています。","source_changed":"その間に原文が変わりました。もう一度読んでから提案してください。","rate_limited":"直近 1 時間の提案が多すぎます。{minutes} 分後にもう一度お試しください。","check_failed":"送信されませんでした。チェックに不合格です。"},"forms":{"zero":"zero","one":"one","two":"two","few":"few","many":"many","other":"other"},"checks":{"not_empty":"空の文言がないこと。","plural_forms":"その言語に必要な複数形がすべてあること。","placeholders":"波かっこ内のプレースホルダーが英語と同じであること。","brands":"製品名がそのままであること。","no_new_links_or_markup":"英語にないリンク、アドレス、HTML がないこと。","length":"英語より大幅に長くないこと。","not_the_reference":"英語そのままではないこと。","changes_something":"現在の翻訳と異なること。"},"review":{"title":"確認キュー","intro":"あなたが確認担当の言語で、確認待ちの提案を古い順に表示します。承認された訳は 1 時間以内に製品のプルリクエストに入ります。","all":"担当するすべての言語","fallback":"{language}（確認担当なし: +3 で承認）","empty":"確認するものはありません。","suggestion":"提案","score":"スコア {score}（うち作成から 30 日以上のアカウントによる票 {qualified}）","reason":"理由（任意。決定とともに表示されます）","approve":"承認","reject":"却下","approved":"承認しました。","rejected":"却下しました。","own":"あなた自身の提案です。ほかの人が決定します。","cannot_approve":"確認担当のいない言語で必要な +3 に届いていません。"},"errors":{"generic":"完了できませんでした: {error}。","sign_in_required":"先にサインインしてください","portal_closed":"ポータルは閉じています","account_suspended":"このアカウントは停止されています","own_suggestion":"自分の提案には投票できません","not_pending":"この提案はもう確認待ちではありません","network":"ポータルが応答しませんでした"}},"__i18n_root":"617abd65"}