{"translate_edit":{"meta_title":"번역 편집기 — WaveFlow","meta_description":"WaveFlow 플레이어와 이 사이트의 문구를 내 언어로 읽고, 번역을 제안하고, 투표하고, 검토하세요.","breadcrumb":"탐색 경로","translate":"번역","kicker":"편집기","title":"번역 편집기","intro":"제품과 언어를 고르고, 빠졌거나 오래된 문구를 확인한 뒤 더 나은 번역을 제안하세요. 그 언어를 쓰는 사람들이 투표하고, 검토자가 결정합니다.","noscript":"편집기에는 JavaScript가 필요합니다. 포털에서 문구를 차례로 불러옵니다.","loading":"불러오는 중…","unavailable":"지금은 포털이 응답하지 않습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.","retry":"다시 시도","closed":"포털은 아직 열리지 않았습니다. 문구와 제안은 볼 수 있지만, 로그인과 제안, 투표는 곧 열립니다.","closed_short":"제안은 포털이 열리면 곧 할 수 있습니다.","account":{"sign_in":"GitHub로 로그인","sign_in_note":"제안하고 투표하려면 GitHub로 로그인하세요. 포털은 공개 프로필, 즉 사용자 이름과 계정 생성일만 읽으며 어떤 권한도 요청하지 않습니다.","unavailable_here":"이 주소에서는 로그인할 수 없습니다.","signed_in_as":"{login}(으)로 로그인됨","reviewer_of":"검토 언어: {languages}","maintainer":"메인테이너","suspended":"이 계정은 정지되었습니다. 더 이상 제안하거나 투표할 수 없습니다.","sign_out":"로그아웃","delete":"내 계정 삭제","delete_confirm":"포털 계정을 삭제할까요? 세션, 투표, 계정이 삭제되고, 제안은 이름 없이 남습니다. 이미 병합된 번역과 기여자로 표시하는 Co-authored-by 줄은 저장소의 공개 기록에 남습니다.","delete_yes":"삭제","delete_cancel":"유지","deleted":"계정이 삭제되었습니다.","signin_ok":"로그인했습니다.","signin_cancelled":"로그인을 취소했습니다.","signin_failed":"로그인하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","signin_suspended":"이 GitHub 계정은 포털에서 정지되었습니다."},"tabs":{"strings":"문구","review":"검토"},"pick":{"product":"제품","language":"언어","filter":"표시","filters":{"all":"모든 문구","missing":"번역 없음","outdated":"오래된 번역"},"products":{"desktop":"데스크톱 플레이어","site":"이 사이트"},"counts":"번역 {translated}개, 오래된 번역 {outdated}개, 대기 중인 제안 {pending}개"},"list":{"empty":"여기에는 없습니다. 모든 문구가 번역되었고 최신입니다.","load_more":"더 보기","missing":"번역 없음","outdated":"오래됨","suggestions":"제안: {count}","choose":"문구를 고르면 각 언어의 문구와 제안이 표시됩니다."},"string":{"context":"맥락","reference":"영어","source":"원문({language})","current":"현재 {language}","none":"아직 번역이 없습니다.","outdated_note":"이 번역이 작성된 뒤 원문이 바뀌었습니다.","suggestions_title":"제안","no_suggestions":"아직 제안이 없습니다.","by":"제안자: {login}","deleted_author":"삭제된 계정의 제안","score":"점수: {score}","vote_up":"찬성","vote_down":"반대","states":{"pending":"대기 중","approved":"승인됨","exported":"저장소로 보냄"},"checks_failed":"현재 통과하지 못함: {checks}"},"form":{"title":"번역 제안하기","sign_in_first":"번역을 제안하거나 투표하려면 GitHub로 로그인하세요.","keep":"그대로 두세요:","item":"{n}번째 부분","submit":"제안 보내기","notice":"제안에는 GitHub 사용자 이름이 함께 표시됩니다. 제안이 승인되면, 제품 저장소로 가져오는 커밋에 Co-authored-by 줄(GitHub noreply 주소)로 기여자로 표시되며, 나중에 계정을 삭제해도 이 줄은 공개 기록에 남습니다.","sent":"제안을 보냈습니다. 감사합니다!","revived":"지금의 원문을 기준으로 제안이 다시 올라왔습니다.","counted":"이미 같은 번역이 제안되어 있어 내 투표로 집계되었습니다.","own_existing":"이미 이 번역을 제안했습니다.","source_changed":"그사이 원문이 바뀌었습니다. 다시 읽은 뒤 제안해 주세요.","rate_limited":"지난 1시간 동안 제안이 너무 많습니다. {minutes}분 후 다시 시도해 주세요.","check_failed":"보내지 못했습니다. 검사를 통과하지 못했습니다."},"forms":{"zero":"zero","one":"one","two":"two","few":"few","many":"many","other":"other"},"checks":{"not_empty":"빈 문구가 없어야 합니다.","plural_forms":"언어에 필요한 복수형이 모두 있어야 합니다.","placeholders":"중괄호 안의 자리 표시자가 영어와 같아야 합니다.","brands":"제품 이름은 그대로 두어야 합니다.","no_new_links_or_markup":"영어에 없는 링크, 주소, HTML이 없어야 합니다.","length":"영어보다 크게 길지 않아야 합니다.","not_the_reference":"영어 문구 그대로가 아니어야 합니다.","changes_something":"현재 번역과 달라야 합니다."},"review":{"title":"검토 대기열","intro":"내가 검토하는 언어의 대기 중인 제안을 오래된 순으로 보여 줍니다. 승인된 번역은 1시간 안에 제품의 풀 리퀘스트로 들어갑니다.","all":"내 모든 언어","fallback":"{language}(검토자 없음: +3이면 승인)","empty":"검토할 항목이 없습니다.","suggestion":"제안","score":"점수 {score}, 그중 30일 이상 된 계정의 표 {qualified}","reason":"사유(선택, 결정과 함께 표시됨)","approve":"승인","reject":"거절","approved":"승인했습니다.","rejected":"거절했습니다.","own":"내가 한 제안입니다. 다른 사람이 결정합니다.","cannot_approve":"검토자가 없는 언어에 필요한 +3에 미치지 못합니다."},"errors":{"generic":"처리하지 못했습니다: {error}.","sign_in_required":"먼저 로그인하세요","portal_closed":"포털이 닫혀 있습니다","account_suspended":"이 계정은 정지되었습니다","own_suggestion":"내 제안에는 투표할 수 없습니다","not_pending":"이 제안은 더 이상 대기 중이 아닙니다","network":"포털이 응답하지 않았습니다"}},"__i18n_root":"6b513ace"}