{"translate_edit":{"meta_title":"Vertaaleditor — WaveFlow","meta_description":"Lees de teksten van de WaveFlow-speler en van deze site in je eigen taal, stel vertalingen voor, stem en beoordeel.","breadcrumb":"Kruimelpad","translate":"Vertalen","kicker":"Editor","title":"Vertaaleditor","intro":"Kies een product en een taal, zie wat ontbreekt of verouderd is, en stel een betere tekst voor. Mensen die de taal spreken stemmen, en een beoordelaar beslist.","noscript":"De editor heeft JavaScript nodig: hij leest de teksten gaandeweg uit het portaal.","loading":"Laden…","unavailable":"Het portaal antwoordt nu niet. Probeer het zo meteen opnieuw.","retry":"Opnieuw proberen","closed":"Het portaal is nog niet open: je kunt de teksten en voorstellen lezen, maar inloggen, voorstellen en stemmen komen binnenkort.","closed_short":"Voorstellen kan binnenkort, zodra het portaal opengaat.","account":{"sign_in":"Inloggen met GitHub","sign_in_note":"Log in met GitHub om voor te stellen en te stemmen. Het portaal leest alleen je openbare profiel, je gebruikersnaam en de aanmaakdatum van je account, en vraagt geen enkele toestemming.","unavailable_here":"Inloggen is op dit adres niet mogelijk.","signed_in_as":"Ingelogd als {login}","reviewer_of":"Beoordeelt: {languages}","maintainer":"Beheerder","suspended":"Dit account is opgeschort: het kan niet meer voorstellen of stemmen.","sign_out":"Uitloggen","delete":"Mijn account verwijderen","delete_confirm":"Je portaalaccount verwijderen? Je sessies, je stemmen en je account worden verwijderd, en je voorstellen blijven bestaan zonder je naam. Al samengevoegde vertalingen, en de Co-authored-by-regels die je vermelden, blijven in de openbare geschiedenis van de repositories.","delete_yes":"Verwijderen","delete_cancel":"Behouden","deleted":"Je account is verwijderd.","signin_ok":"Je bent ingelogd.","signin_cancelled":"Inloggen geannuleerd.","signin_failed":"Inloggen is mislukt. Probeer het opnieuw.","signin_suspended":"Dit GitHub-account is opgeschort op het portaal."},"tabs":{"strings":"Teksten","review":"Beoordeling"},"pick":{"product":"Product","language":"Taal","filter":"Tonen","filters":{"all":"Alle teksten","missing":"Ontbrekend","outdated":"Verouderd"},"products":{"desktop":"Desktopspeler","site":"Deze site"},"counts":"{translated} vertaald, {outdated} verouderd, {pending} voorstellen wachten"},"list":{"empty":"Niets te doen: elke tekst is vertaald en bijgewerkt.","load_more":"Meer tonen","missing":"Ontbreekt","outdated":"Verouderd","suggestions":"Voorstellen: {count}","choose":"Kies een tekst om de versies en voorstellen te zien."},"string":{"context":"Context","reference":"Engels","source":"Bron ({language})","current":"Nu in het {language}","none":"Nog geen vertaling.","outdated_note":"De brontekst is veranderd sinds deze vertaling is geschreven.","suggestions_title":"Voorstellen","no_suggestions":"Nog geen voorstel.","by":"door {login}","deleted_author":"door een verwijderd account","score":"Score: {score}","vote_up":"Stem voor","vote_down":"Stem tegen","states":{"pending":"Wacht","approved":"Goedgekeurd","exported":"Naar de repository gestuurd"},"checks_failed":"Slaagt nu niet: {checks}"},"form":{"title":"Een vertaling voorstellen","sign_in_first":"Log in met GitHub om een vertaling voor te stellen of te stemmen.","keep":"Laat ongewijzigd:","item":"Deel {n}","submit":"Voorstel versturen","notice":"Je GitHub-gebruikersnaam staat bij je voorstel. Wordt het geaccepteerd, dan vermeldt de commit die het naar de repository van het product brengt je met een Co-authored-by-regel (je GitHub-noreply-adres), die in die openbare geschiedenis blijft, ook als je je account later verwijdert.","sent":"Voorstel verstuurd. Bedankt!","revived":"Je voorstel is terug, bij de brontekst van nu.","counted":"Iemand heeft deze tekst al voorgesteld: hij telt als jouw stem.","own_existing":"Je hebt deze tekst al voorgesteld.","source_changed":"De brontekst is intussen veranderd: lees hem opnieuw en stel dan voor.","rate_limited":"Te veel voorstellen in het afgelopen uur. Probeer het over {minutes} min. opnieuw.","check_failed":"Niet verstuurd: een controle is mislukt."},"forms":{"zero":"zero","one":"one","two":"two","few":"few","many":"many","other":"other"},"checks":{"not_empty":"Geen enkele tekst leeg.","plural_forms":"Elke meervoudsvorm die de taal nodig heeft.","placeholders":"Dezelfde plaatshouders tussen accolades als de Engelse tekst.","brands":"Productnamen ongewijzigd.","no_new_links_or_markup":"Geen link, adres of HTML die de Engelse tekst niet heeft.","length":"Niet veel langer dan de Engelse tekst.","not_the_reference":"Niet de Engelse tekst zelf.","changes_something":"Anders dan de huidige vertaling."},"review":{"title":"Beoordelingswachtrij","intro":"De wachtende voorstellen van de talen die je beoordeelt, de oudste eerst. Een goedgekeurde tekst gaat binnen het uur naar de pull request van het product.","all":"Al mijn talen","fallback":"{language} (geen beoordelaar: goedkeuren bij +3)","empty":"Niets te beoordelen.","suggestion":"Voorstel","score":"score {score}, {qualified} van accounts van minstens 30 dagen oud","reason":"Reden (optioneel, getoond bij de beslissing)","approve":"Goedkeuren","reject":"Afwijzen","approved":"Goedgekeurd.","rejected":"Afgewezen.","own":"Je eigen voorstel: iemand anders beslist.","cannot_approve":"Onder de +3 die nodig is in een taal zonder beoordelaar."},"errors":{"generic":"Niet gelukt: {error}.","sign_in_required":"log eerst in","portal_closed":"het portaal is gesloten","account_suspended":"dit account is opgeschort","own_suggestion":"je kunt niet op je eigen voorstel stemmen","not_pending":"dit voorstel wacht niet meer","network":"het portaal antwoordde niet"}},"__i18n_root":"c76ba8ba"}