{"translate_edit":{"meta_title":"Editor de tradução — WaveFlow","meta_description":"Leia os textos do leitor WaveFlow e deste site na sua língua, proponha traduções, vote e reveja.","breadcrumb":"Navegação estrutural","translate":"Traduzir","kicker":"Editor","title":"Editor de tradução","intro":"Escolha um produto e uma língua, veja o que falta ou está desatualizado, e proponha um texto melhor. Quem fala a língua vota, e uma pessoa revisora decide.","noscript":"O editor precisa de JavaScript: lê os textos do portal à medida que avança.","loading":"A carregar…","unavailable":"O portal não responde de momento. Tente novamente daqui a pouco.","retry":"Tentar novamente","closed":"O portal ainda não está aberto: pode ler os textos e as propostas, mas o início de sessão, as propostas e os votos abrem em breve.","closed_short":"As propostas abrem com o portal, em breve.","account":{"sign_in":"Iniciar sessão com o GitHub","sign_in_note":"Para propor e votar, inicie sessão com o GitHub. O portal só lê o seu perfil público, o seu nome de utilizador e a data de criação da sua conta, e não pede nenhuma permissão.","unavailable_here":"O início de sessão não está disponível neste endereço.","signed_in_as":"Sessão iniciada como {login}","reviewer_of":"Revê: {languages}","maintainer":"Responsável pelo projeto","suspended":"Esta conta está suspensa: já não pode propor nem votar.","sign_out":"Terminar sessão","delete":"Eliminar a minha conta","delete_confirm":"Eliminar a sua conta do portal? As suas sessões, os seus votos e a sua conta são eliminados, e as suas propostas ficam sem o seu nome. As traduções já integradas, e as linhas Co-authored-by que o creditam, ficam no histórico público dos repositórios.","delete_yes":"Eliminar","delete_cancel":"Manter","deleted":"A sua conta foi eliminada.","signin_ok":"Sessão iniciada.","signin_cancelled":"Início de sessão cancelado.","signin_failed":"O início de sessão falhou. Tente novamente.","signin_suspended":"Esta conta GitHub está suspensa no portal."},"tabs":{"strings":"Textos","review":"Revisão"},"pick":{"product":"Produto","language":"Língua","filter":"Mostrar","filters":{"all":"Todos os textos","missing":"Em falta","outdated":"Desatualizados"},"products":{"desktop":"Leitor para computador","site":"Este site"},"counts":"{translated} traduzidos, {outdated} desatualizados, {pending} propostas à espera"},"list":{"empty":"Nada aqui: todos os textos estão traduzidos e atualizados.","load_more":"Mostrar mais","missing":"Em falta","outdated":"Desatualizado","suggestions":"Propostas: {count}","choose":"Escolha um texto para ver as suas versões e propostas."},"string":{"context":"Contexto","reference":"Inglês","source":"Original ({language})","current":"Hoje em {language}","none":"Ainda sem tradução.","outdated_note":"O texto original mudou desde que esta tradução foi escrita.","suggestions_title":"Propostas","no_suggestions":"Ainda sem propostas.","by":"de {login}","deleted_author":"de uma conta eliminada","score":"Pontuação: {score}","vote_up":"Votar a favor","vote_down":"Votar contra","states":{"pending":"À espera","approved":"Aprovada","exported":"Enviada para o repositório"},"checks_failed":"Hoje não passa: {checks}"},"form":{"title":"Propor uma tradução","sign_in_first":"Inicie sessão com o GitHub para propor uma tradução ou votar.","keep":"Manter tal como estão:","item":"Parte {n}","submit":"Enviar a proposta","notice":"O seu nome de utilizador GitHub aparece com a sua proposta. Se for aceite, o commit que a leva ao repositório do produto credita-o com uma linha Co-authored-by (o seu endereço noreply do GitHub), que fica nesse histórico público mesmo que elimine a sua conta mais tarde.","sent":"Proposta enviada. Obrigado!","revived":"A sua proposta volta, face ao texto original de hoje.","counted":"Alguém já propôs este texto: conta como o seu voto.","own_existing":"Já propôs este texto.","source_changed":"O texto original mudou entretanto: leia-o de novo e depois proponha.","rate_limited":"Demasiadas propostas na última hora. Tente novamente daqui a {minutes} min.","check_failed":"Não enviada: uma verificação falhou."},"forms":{"zero":"zero","one":"one","two":"two","few":"few","many":"many","other":"other"},"checks":{"not_empty":"Nenhum texto vazio.","plural_forms":"Todas as formas de plural de que a língua precisa.","placeholders":"Os mesmos marcadores entre chavetas que o texto em inglês.","brands":"Os nomes dos produtos sem alterações.","no_new_links_or_markup":"Nenhuma ligação, endereço ou HTML que o texto em inglês não tenha.","length":"Não muito mais longo do que o texto em inglês.","not_the_reference":"Não o próprio texto em inglês.","changes_something":"Diferente da tradução atual."},"review":{"title":"Fila de revisão","intro":"As propostas à espera das línguas que revê, as mais antigas primeiro. Um texto aprovado vai para o pull request do produto dentro de uma hora.","all":"Todas as minhas línguas","fallback":"{language} (sem revisor: aprova-se com +3)","empty":"Nada para rever.","suggestion":"Proposta","score":"pontuação {score}, {qualified} de contas com pelo menos 30 dias","reason":"Motivo (opcional, mostrado com a decisão)","approve":"Aprovar","reject":"Rejeitar","approved":"Aprovada.","rejected":"Rejeitada.","own":"A sua própria proposta: outra pessoa decide.","cannot_approve":"Abaixo dos +3 necessários numa língua sem revisor."},"errors":{"generic":"Não feito: {error}.","sign_in_required":"inicie sessão primeiro","portal_closed":"o portal está fechado","account_suspended":"esta conta está suspensa","own_suggestion":"não pode votar na sua própria proposta","not_pending":"esta proposta já não está à espera","network":"o portal não respondeu"}},"__i18n_root":"a50c6c5c"}