{"translate_edit":{"meta_title":"Редактор перевода — WaveFlow","meta_description":"Читайте тексты плеера WaveFlow и этого сайта на своём языке, предлагайте переводы, голосуйте и проверяйте.","breadcrumb":"Навигационная цепочка","translate":"Перевод","kicker":"Редактор","title":"Редактор перевода","intro":"Выберите продукт и язык, посмотрите, чего не хватает или что устарело, и предложите текст лучше. Люди, говорящие на этом языке, голосуют, а проверяющий принимает решение.","noscript":"Редактору нужен JavaScript: он подгружает тексты с портала по мере работы.","loading":"Загрузка…","unavailable":"Портал сейчас не отвечает. Попробуйте ещё раз чуть позже.","retry":"Повторить","closed":"Портал ещё не открыт: можно читать тексты и предложения, а вход, предложения и голосование откроются скоро.","closed_short":"Предлагать можно будет скоро, вместе с открытием портала.","account":{"sign_in":"Войти через GitHub","sign_in_note":"Чтобы предлагать и голосовать, войдите через GitHub. Портал читает только ваш публичный профиль, имя пользователя и дату создания аккаунта и не запрашивает никаких разрешений.","unavailable_here":"По этому адресу вход недоступен.","signed_in_as":"Вы вошли как {login}","reviewer_of":"Проверяет: {languages}","maintainer":"Мейнтейнер","suspended":"Этот аккаунт заблокирован: он больше не может предлагать и голосовать.","sign_out":"Выйти","delete":"Удалить мой аккаунт","delete_confirm":"Удалить ваш аккаунт на портале? Ваши сессии, голоса и аккаунт удаляются, а предложения остаются без вашего имени. Уже принятые переводы и строки Co-authored-by, которые указывают вас, остаются в публичной истории репозиториев.","delete_yes":"Удалить","delete_cancel":"Оставить","deleted":"Ваш аккаунт удалён.","signin_ok":"Вы вошли.","signin_cancelled":"Вход отменён.","signin_failed":"Войти не удалось. Попробуйте ещё раз.","signin_suspended":"Этот аккаунт GitHub заблокирован на портале."},"tabs":{"strings":"Тексты","review":"Проверка"},"pick":{"product":"Продукт","language":"Язык","filter":"Показать","filters":{"all":"Все тексты","missing":"Без перевода","outdated":"Устаревшие"},"products":{"desktop":"Плеер для компьютера","site":"Этот сайт"},"counts":"Переведено: {translated}, устарело: {outdated}, предложений в ожидании: {pending}"},"list":{"empty":"Здесь пусто: каждый текст переведён и актуален.","load_more":"Показать ещё","missing":"Нет перевода","outdated":"Устарел","suggestions":"Предложений: {count}","choose":"Выберите текст, чтобы увидеть его варианты и предложения."},"string":{"context":"Контекст","reference":"Английский","source":"Источник ({language})","current":"Сейчас ({language})","none":"Перевода пока нет.","outdated_note":"Исходный текст изменился после того, как был написан этот перевод.","suggestions_title":"Предложения","no_suggestions":"Предложений пока нет.","by":"от {login}","deleted_author":"от удалённого аккаунта","score":"Оценка: {score}","vote_up":"Голосовать за","vote_down":"Голосовать против","states":{"pending":"Ожидает","approved":"Принято","exported":"Отправлено в репозиторий"},"checks_failed":"Сейчас не проходит: {checks}"},"form":{"title":"Предложить перевод","sign_in_first":"Войдите через GitHub, чтобы предложить перевод или проголосовать.","keep":"Оставьте без изменений:","item":"Часть {n}","submit":"Отправить предложение","notice":"Ваше имя пользователя GitHub показывается рядом с предложением. Если его примут, коммит, который переносит его в репозиторий продукта, указывает вас строкой Co-authored-by (ваш адрес GitHub noreply), и она остаётся в этой публичной истории, даже если позже вы удалите аккаунт.","sent":"Предложение отправлено. Спасибо!","revived":"Ваше предложение вернулось — для сегодняшнего исходного текста.","counted":"Кто-то уже предложил этот текст: он засчитан как ваш голос.","own_existing":"Вы уже предлагали этот текст.","source_changed":"Исходный текст за это время изменился: перечитайте его и предложите снова.","rate_limited":"Слишком много предложений за последний час. Попробуйте через {minutes} мин.","check_failed":"Не отправлено: проверка не пройдена."},"forms":{"zero":"zero","one":"one","two":"two","few":"few","many":"many","other":"other"},"checks":{"not_empty":"Ни один текст не пуст.","plural_forms":"Все формы множественного числа, нужные языку.","placeholders":"Те же подстановки в фигурных скобках, что и в английском тексте.","brands":"Названия продуктов без изменений.","no_new_links_or_markup":"Никаких ссылок, адресов или HTML, которых нет в английском тексте.","length":"Не намного длиннее английского текста.","not_the_reference":"Не сам английский текст.","changes_something":"Отличается от текущего перевода."},"review":{"title":"Очередь проверки","intro":"Ожидающие предложения для языков, которые вы проверяете, сначала самые старые. Принятый текст попадает в pull request продукта в течение часа.","all":"Все мои языки","fallback":"{language} (нет проверяющего: принять при +3)","empty":"Проверять нечего.","suggestion":"Предложение","score":"оценка {score}, из них {qualified} от аккаунтов старше 30 дней","reason":"Причина (необязательно, показывается вместе с решением)","approve":"Принять","reject":"Отклонить","approved":"Принято.","rejected":"Отклонено.","own":"Ваше собственное предложение: решает кто-то другой.","cannot_approve":"Меньше +3, нужных для языка без проверяющего."},"errors":{"generic":"Не выполнено: {error}.","sign_in_required":"сначала войдите","portal_closed":"портал закрыт","account_suspended":"этот аккаунт заблокирован","own_suggestion":"нельзя голосовать за своё предложение","not_pending":"это предложение уже не ожидает","network":"портал не ответил"}},"__i18n_root":"287a63b5"}