{"translate_edit":{"meta_title":"Çeviri düzenleyicisi — WaveFlow","meta_description":"WaveFlow oynatıcısının ve bu sitenin metinlerini kendi dilinde oku, çeviri öner, oy ver ve incele.","breadcrumb":"Konum","translate":"Çeviri","kicker":"Düzenleyici","title":"Çeviri düzenleyicisi","intro":"Bir ürün ve bir dil seç, neyin eksik ya da eskimiş olduğunu gör ve daha iyi bir metin öner. O dili konuşanlar oy verir, bir inceleyici karar verir.","noscript":"Düzenleyicinin JavaScript’e ihtiyacı var: metinleri ilerledikçe portaldan okur.","loading":"Yükleniyor…","unavailable":"Portal şu anda yanıt vermiyor. Biraz sonra yeniden dene.","retry":"Yeniden dene","closed":"Portal henüz açık değil: metinleri ve önerileri okuyabilirsin, ama giriş yapma, öneri ve oy verme yakında açılacak.","closed_short":"Öneri vermek, portal açılınca yakında mümkün olacak.","account":{"sign_in":"GitHub ile giriş yap","sign_in_note":"Öneri ve oy vermek için GitHub ile giriş yap. Portal yalnızca herkese açık profilini, yani kullanıcı adını ve hesabının oluşturulma tarihini okur, hiçbir izin istemez.","unavailable_here":"Bu adreste giriş yapılamıyor.","signed_in_as":"{login} olarak giriş yapıldı","reviewer_of":"İnceler: {languages}","maintainer":"Proje sorumlusu","suspended":"Bu hesap askıya alındı: artık öneri ya da oy veremez.","sign_out":"Çıkış yap","delete":"Hesabımı sil","delete_confirm":"Portal hesabın silinsin mi? Oturumların, oyların ve hesabın silinir; önerilerin adın olmadan kalır. Zaten birleştirilmiş çeviriler ve seni anan Co-authored-by satırları, depoların herkese açık geçmişinde kalır.","delete_yes":"Sil","delete_cancel":"Kalsın","deleted":"Hesabın silindi.","signin_ok":"Giriş yaptın.","signin_cancelled":"Giriş iptal edildi.","signin_failed":"Giriş yapılamadı. Yeniden dene.","signin_suspended":"Bu GitHub hesabı portalda askıya alındı."},"tabs":{"strings":"Metinler","review":"İnceleme"},"pick":{"product":"Ürün","language":"Dil","filter":"Göster","filters":{"all":"Tüm metinler","missing":"Eksik","outdated":"Eskimiş"},"products":{"desktop":"Masaüstü oynatıcı","site":"Bu site"},"counts":"{translated} çevrildi, {outdated} eskimiş, {pending} öneri bekliyor"},"list":{"empty":"Burada bir şey yok: her metin çevrilmiş ve güncel.","load_more":"Daha fazla göster","missing":"Eksik","outdated":"Eskimiş","suggestions":"Öneriler: {count}","choose":"Sürümlerini ve önerilerini görmek için bir metin seç."},"string":{"context":"Bağlam","reference":"İngilizce","source":"Kaynak ({language})","current":"Şu an {language}","none":"Henüz çeviri yok.","outdated_note":"Bu çeviri yazıldıktan sonra kaynak metin değişti.","suggestions_title":"Öneriler","no_suggestions":"Henüz öneri yok.","by":"{login} tarafından","deleted_author":"silinmiş bir hesap tarafından","score":"Puan: {score}","vote_up":"Lehte oy ver","vote_down":"Aleyhte oy ver","states":{"pending":"Bekliyor","approved":"Onaylandı","exported":"Depoya gönderildi"},"checks_failed":"Bugün geçmiyor: {checks}"},"form":{"title":"Çeviri öner","sign_in_first":"Çeviri önermek ya da oy vermek için GitHub ile giriş yap.","keep":"Olduğu gibi bırak:","item":"Bölüm {n}","submit":"Öneriyi gönder","notice":"Önerinle birlikte GitHub kullanıcı adın görünür. Kabul edilirse, onu ürünün deposuna taşıyan commit seni bir Co-authored-by satırıyla (GitHub noreply adresin) anar; bu satır, hesabını sonradan silsen bile o herkese açık geçmişte kalır.","sent":"Öneri gönderildi. Teşekkürler!","revived":"Önerin, bugünkü kaynak metne göre geri geldi.","counted":"Bu metni biri zaten önermiş: senin oyun olarak sayıldı.","own_existing":"Bu metni zaten önerdin.","source_changed":"Bu arada kaynak metin değişti: yeniden oku, sonra öner.","rate_limited":"Son bir saatte çok fazla öneri. {minutes} dk sonra yeniden dene.","check_failed":"Gönderilmedi: bir denetim başarısız oldu."},"forms":{"zero":"zero","one":"one","two":"two","few":"few","many":"many","other":"other"},"checks":{"not_empty":"Hiçbir metin boş olmamalı.","plural_forms":"Dilin ihtiyaç duyduğu her çoğul biçim.","placeholders":"Süslü parantez içindeki yer tutucular İngilizce metindekiyle aynı.","brands":"Ürün adları olduğu gibi.","no_new_links_or_markup":"İngilizce metinde olmayan bağlantı, adres ya da HTML yok.","length":"İngilizce metinden çok daha uzun değil.","not_the_reference":"İngilizce metnin kendisi değil.","changes_something":"Bugünkü çeviriden farklı."},"review":{"title":"İnceleme kuyruğu","intro":"İncelediğin dillerdeki bekleyen öneriler, en eskisi önce. Onaylanan metin bir saat içinde ürünün pull request’ine girer.","all":"Tüm dillerim","fallback":"{language} (inceleyici yok: +3 ile onay)","empty":"İncelenecek bir şey yok.","suggestion":"Öneri","score":"puan {score}, bunun {qualified} kadarı en az 30 günlük hesaplardan","reason":"Gerekçe (isteğe bağlı, kararla birlikte gösterilir)","approve":"Onayla","reject":"Reddet","approved":"Onaylandı.","rejected":"Reddedildi.","own":"Kendi önerin: başkası karar verir.","cannot_approve":"İnceleyicisi olmayan bir dilde gereken +3’ün altında."},"errors":{"generic":"Yapılamadı: {error}.","sign_in_required":"önce giriş yap","portal_closed":"portal kapalı","account_suspended":"bu hesap askıya alındı","own_suggestion":"kendi önerine oy veremezsin","not_pending":"bu öneri artık beklemede değil","network":"portal yanıt vermedi"}},"__i18n_root":"3070e033"}