{"translate_edit":{"meta_title":"翻譯編輯器 — WaveFlow","meta_description":"用您的語言閱讀 WaveFlow 播放器和本站的文字，提出翻譯建議、投票並審閱。","breadcrumb":"導覽路徑","translate":"翻譯","kicker":"編輯器","title":"翻譯編輯器","intro":"選擇產品和語言，查看缺少或過時的文字，並提出更好的譯文。說這種語言的人投票，由審閱者決定。","noscript":"編輯器需要 JavaScript：它會隨著您的操作從入口網站讀取文字。","loading":"載入中…","unavailable":"入口網站暫時沒有回應。請稍後再試。","retry":"重試","closed":"入口網站尚未開放：您可以閱讀文字和建議，登入、提出建議和投票即將開放。","closed_short":"提出建議將隨入口網站開放，很快就能使用。","account":{"sign_in":"使用 GitHub 登入","sign_in_note":"若要提出建議和投票，請使用 GitHub 登入。入口網站只讀取您的公開個人資料，即使用者名稱和帳號建立日期，不要求任何權限。","unavailable_here":"此網址不提供登入。","signed_in_as":"已登入為 {login}","reviewer_of":"審閱語言：{languages}","maintainer":"維護者","suspended":"此帳號已遭停權：無法再提出建議或投票。","sign_out":"登出","delete":"刪除我的帳號","delete_confirm":"要刪除您的入口網站帳號嗎？您的工作階段、投票與帳號都會刪除，您的建議會保留，但不再顯示您的名字。已合併的翻譯，以及為您署名的 Co-authored-by 行，會留在儲存庫的公開歷史中。","delete_yes":"刪除","delete_cancel":"保留","deleted":"您的帳號已刪除。","signin_ok":"您已登入。","signin_cancelled":"已取消登入。","signin_failed":"登入失敗。請再試一次。","signin_suspended":"此 GitHub 帳號在入口網站上已遭停權。"},"tabs":{"strings":"文字","review":"審閱"},"pick":{"product":"產品","language":"語言","filter":"顯示","filters":{"all":"全部文字","missing":"缺少","outdated":"已過時"},"products":{"desktop":"桌面播放器","site":"本站"},"counts":"已翻譯 {translated} 則，過時 {outdated} 則，待處理建議 {pending} 則"},"list":{"empty":"這裡沒有內容：每則文字都已翻譯且是最新的。","load_more":"顯示更多","missing":"缺少","outdated":"已過時","suggestions":"建議：{count}","choose":"選擇一則文字，查看它的各個版本和建議。"},"string":{"context":"情境","reference":"英文","source":"原文（{language}）","current":"目前的{language}","none":"還沒有翻譯。","outdated_note":"這則翻譯寫好之後，原文已經變了。","suggestions_title":"建議","no_suggestions":"還沒有建議。","by":"來自 {login}","deleted_author":"來自已刪除的帳號","score":"分數：{score}","vote_up":"投贊成票","vote_down":"投反對票","states":{"pending":"待處理","approved":"已核准","exported":"已傳送到儲存庫"},"checks_failed":"目前未通過：{checks}"},"form":{"title":"提出翻譯建議","sign_in_first":"使用 GitHub 登入後即可提出翻譯建議或投票。","keep":"保持原樣：","item":"第 {n} 部分","submit":"送出建議","notice":"您的 GitHub 使用者名稱會與建議一起顯示。建議獲得採用後，把它帶入產品儲存庫的提交會以一行 Co-authored-by（您的 GitHub noreply 地址）為您署名；即使您之後刪除帳號，這一行也會留在公開歷史中。","sent":"建議已送出。謝謝！","revived":"您的建議已針對目前的原文重新提出。","counted":"已有人提出相同的譯文：它算作您的投票。","own_existing":"您已經提出過這則譯文。","source_changed":"在此期間原文已變更：請重新閱讀後再提出建議。","rate_limited":"過去一小時內的建議過多。請在 {minutes} 分鐘後再試。","check_failed":"未送出：有一項檢查未通過。"},"forms":{"zero":"zero","one":"one","two":"two","few":"few","many":"many","other":"other"},"checks":{"not_empty":"不能有空白文字。","plural_forms":"包含該語言需要的每一種複數形式。","placeholders":"大括號中的預留位置與英文相同。","brands":"產品名稱保持原樣。","no_new_links_or_markup":"不出現英文中沒有的連結、地址或 HTML。","length":"不比英文長太多。","not_the_reference":"不是英文原文本身。","changes_something":"與目前的翻譯不同。"},"review":{"title":"審閱佇列","intro":"您所審閱語言中待處理的建議，最早的排在前面。核准的譯文會在一小時內進入產品的 Pull Request。","all":"我的所有語言","fallback":"{language}（無審閱者：+3 即可核准）","empty":"沒有需要審閱的內容。","suggestion":"建議","score":"分數 {score}，其中來自註冊滿 30 天帳號的 {qualified}","reason":"理由（選填，會隨決定一起顯示）","approve":"核准","reject":"拒絕","approved":"已核准。","rejected":"已拒絕。","own":"這是您自己的建議：由其他人決定。","cannot_approve":"未達到無審閱者語言所需的 +3。"},"errors":{"generic":"未完成：{error}。","sign_in_required":"請先登入","portal_closed":"入口網站已關閉","account_suspended":"此帳號已遭停權","own_suggestion":"不能為自己的建議投票","not_pending":"此建議已不再待處理","network":"入口網站沒有回應"}},"__i18n_root":"1229f7a3"}