{"translate_page":{"meta_title":"ترجمة WaveFlow — التقدّم في 17 لغة، وكيف تساعد","meta_description":"يتحدث WaveFlow ‏17 لغة. اطّلع على مدى ترجمة كل منتج إلى لغتك، وساعد في بوابة الترجمة المجتمعية أو عبر طلب دمج.","kicker":"الترجمة","status":"البوابة مفتوحة","title":"ساعد WaveFlow على التحدث بلغتك.","editorial":"كل كلمة يقرأها من يتحدث اللغة.","subtitle":"يتحدث المشغّل وهذا الموقع 17 لغة، والخادم وQuickPlay عدداً أقل. هنا ترى مدى تقدّم كل منها بلغتك، وكيف تساعد: في البوابة دون git، أو عبر طلب دمج.","cta_primary":"عرض التقدّم","cta_secondary":"ساعد اليوم","languages_label":"17 لغة","languages_caption":"لغات المشغّل وهذا الموقع، كلٌّ باسمها في لغتها.","progress":{"title":"التقدّم، منتجًا منتجًا","read_on":"قُرئ من مستودع كل منتج في {date}: النصوص الموجودة في اللغة، من نصوص اللغة المصدر للمنتج.","caption":"تقدّم الترجمة حسب اللغة والمنتج","language":"اللغة","site":"هذا الموقع","source":"المصدر","not_offered_label":"{product} غير متوفر بهذه اللغة","strings":"{count} نص","unavailable":"تعذّرت قراءة {product} عند إنشاء هذه الصفحة.","mobile":"Mobile ليس في الجدول: ما زالت تطبيقات الهاتف تحتفظ بنصوصها داخل الكود، فلا يوجد ما يُترجم بعد.","scroll_hint":"مرّر أفقيًا لرؤية كل المنتجات."},"help":{"title":"كيف تساعد اليوم","intro":"تصل الترجمات كطلبات دمج على ملفات كل منتج، ويراجعها أشخاص يتحدثون اللغة.","steps":[{"title":"اعثر على ملف لغتك","body":"لكل منتج ملف أو مجلد لكل لغة؛ تجدها في الأسفل."},{"title":"ترجم، واترك الباقي","body":"اترك ما بين الأقواس المعقوفة، والأسماء مثل WaveFlow وLast.fm، كما هي تمامًا."},{"title":"افتح طلب دمج","body":"اذكر المنتج واللغة. سيراجعه شخص يقرأ تلك اللغة."}],"files_title":"أين توجد النصوص","files":{"desktop":"ملف لكل لغة. الفرنسية هي المصدر، وكل لغة تحمل كل النصوص.","server":"مجلد لكل لغة، وملف لكل جزء من مشغّل الويب. الإنجليزية هي المصدر.","quickplay":"ملف لكل لغة، والإنجليزية هي المصدر. تحتاج اللغة الجديدة أيضًا إلى سطر من الكود: دليل المساهمة يحدد مكانه.","site":"تُترجم نصوص الموقع في البوابة."},"open_files":"افتح الملفات","guide":"دليل المساهمة"},"portal":{"title":"بوابة الترجمة","intro":"بوابة ترجمة هنا على waveflow.app، تقترح فيها النصوص وتراجعها دون أن تلمس git.","points":[{"title":"بلا git","body":"اختر منتجًا ولغة، وانظر ما الناقص أو القديم، واكتبه، وأرسله."},{"title":"يراجعه من يتحدث اللغة","body":"يصوّت الآخرون على ما تقترحه، ويراجعه شخص يقرأ لغتك."},{"title":"فحوص تُجرى عنك","body":"يُفحص ما بين الأقواس المعقوفة وصيغ الجمع وأسماء المنتجات قبل أن يقرأ أحد اقتراحك."},{"title":"عودة إلى الكود، على الملأ","body":"تعود النصوص المقبولة إلى مستودع كل منتج كطلب دمج، يُدمج مثل أي طلب آخر."}],"note":"سجّل الدخول بحساب GitHub لتقترح وتصوّت. يقبل مراجع معيَّن لكل لغة الاقتراحات (والمشرف على المشروع ما دامت اللغة بلا مراجع)، وتنسب كل ترجمة مقبولة الفضل إليك في مستودع المنتج.","open_editor":"افتح المحرر","community_link":"ويتشارك المستمعون أيضًا: الكلمات والتصحيحات، في قاعدة بيانات المجتمع"}},"__i18n_root":"05927297"}