{"translate_page":{"meta_title":"Traducir WaveFlow — avance en 17 idiomas, y cómo ayudar","meta_description":"WaveFlow habla 17 idiomas. Mira cuánto ha avanzado cada producto en el tuyo, y ayuda en el portal de traducción comunitario o con un pull request.","kicker":"Traducir","status":"Portal abierto","title":"Ayuda a WaveFlow a hablar tu idioma.","editorial":"Cada palabra leída por alguien que lo habla.","subtitle":"El reproductor y este sitio hablan 17 idiomas, el servidor y QuickPlay menos. Aquí ves cuánto ha avanzado cada uno en el tuyo y cómo ayudar: en el portal, sin git, o con un pull request.","cta_primary":"Ver el avance","cta_secondary":"Ayudar hoy","languages_label":"17 idiomas","languages_caption":"Los idiomas del reproductor y de este sitio, cada uno con su propio nombre.","progress":{"title":"El avance, producto por producto","read_on":"Leído del repositorio de cada producto el {date}: los textos que tiene un idioma, sobre los textos del idioma de origen del producto.","caption":"Avance de la traducción por idioma y producto","language":"Idioma","site":"Este sitio","source":"Origen","not_offered_label":"{product} no está disponible en este idioma","strings":"{count} textos","unavailable":"No se pudo leer {product} al generar esta página.","mobile":"Mobile no está en la tabla: las apps para teléfono aún guardan sus textos en el código, así que todavía no hay nada que traducir.","scroll_hint":"Desplázate de lado para ver todos los productos."},"help":{"title":"Cómo ayudar hoy","intro":"Las traducciones llegan como pull requests sobre los archivos de cada producto, y las revisan personas que hablan el idioma.","steps":[{"title":"Encuentra el archivo de tu idioma","body":"Cada producto tiene un archivo o una carpeta por idioma; están abajo."},{"title":"Traduce, deja el resto","body":"Deja tal cual lo que va entre llaves y los nombres como WaveFlow y Last.fm."},{"title":"Abre una pull request","body":"Indica el producto y el idioma. Alguien que lo lee la revisará."}],"files_title":"Dónde están los textos","files":{"desktop":"Un archivo por idioma. El francés es el origen, y cada idioma lleva todos los textos.","server":"Una carpeta por idioma, un archivo por parte del reproductor web. El inglés es el origen.","quickplay":"Un archivo por idioma, con el inglés como origen. Un idioma nuevo también necesita una línea de código: la guía de contribución dice dónde.","site":"Los textos del sitio se traducen en el portal."},"open_files":"Abrir los archivos","guide":"Guía de contribución"},"portal":{"title":"El portal de traducción","intro":"Un portal de traducción aquí, en waveflow.app, donde propones y revisas textos sin tocar git.","points":[{"title":"Sin git","body":"Elige un producto y un idioma, mira qué falta o está desactualizado, escríbelo y envíalo."},{"title":"Revisado por quien lo habla","body":"Otros votan lo que propones, y alguien que lee tu idioma lo revisa."},{"title":"Comprobaciones hechas por ti","body":"Lo que va entre llaves, las formas del plural y los nombres de producto se comprueban antes de que nadie lea tu propuesta."},{"title":"De vuelta al código, a la vista","body":"Los textos aceptados vuelven al repositorio de cada producto como pull request, que se fusiona como cualquier otra."}],"note":"Inicia sesión con tu cuenta de GitHub para proponer y votar. Una persona revisora designada para cada idioma acepta las propuestas (el mantenedor, mientras un idioma no tenga ninguna), y cada traducción aceptada te reconoce en el repositorio del producto.","open_editor":"Abrir el editor","community_link":"También lo comparten los oyentes: letras y correcciones, en la base de datos comunitaria"}},"__i18n_root":"f5b8d244"}