{"translate_page":{"meta_title":"Traduire WaveFlow — l’avancement dans 17 langues, et comment aider","meta_description":"WaveFlow parle 17 langues. Voyez où en est chaque produit dans la vôtre, et aidez dans le portail de traduction communautaire ou par une pull request.","kicker":"Traduire","status":"Portail ouvert","title":"Aidez WaveFlow à parler votre langue.","editorial":"Chaque texte relu par une personne qui connaît votre langue.","subtitle":"Le lecteur et ce site parlent 17 langues, le serveur et QuickPlay moins. Voici où en est chacun dans la vôtre, et comment aider : dans le portail, sans git, ou par une pull request.","cta_primary":"Voir l’avancement","cta_secondary":"Aider dès aujourd’hui","languages_label":"17 langues","languages_caption":"Les langues du lecteur et de ce site, chacune nommée dans sa langue.","progress":{"title":"L’avancement, produit par produit","read_on":"Données relevées dans les dépôts des produits le {date}. Pour chaque produit, l’avancement correspond au nombre de textes présents dans une langue, rapporté au nombre de textes de sa langue source.","caption":"Avancement des traductions par langue et par produit","language":"Langue","site":"Ce site","source":"Source","not_offered_label":"{product} n’est pas proposé dans cette langue","strings":"{count} textes","unavailable":"Les données de {product} n’ont pas pu être récupérées lors de la génération de cette page.","mobile":"Mobile n’est pas dans le tableau : les apps pour téléphone gardent encore leurs textes dans leur code, il n’y a donc rien à traduire pour l’instant.","scroll_hint":"Faites défiler sur le côté pour voir tous les produits."},"help":{"title":"Aider dès aujourd’hui","intro":"Les traductions arrivent en pull requests sur les fichiers de chaque produit, et des personnes qui parlent la langue les relisent.","steps":[{"title":"Trouvez le fichier de votre langue","body":"Chaque produit garde un fichier ou un dossier par langue ; ils sont listés plus bas."},{"title":"Traduisez, gardez le reste","body":"Laissez tel quel ce qui est entre accolades, et les noms comme WaveFlow et Last.fm."},{"title":"Ouvrez une pull request","body":"Indiquez le produit et la langue. Votre proposition sera relue par une personne qui connaît cette langue."}],"files_title":"Où vivent les textes","files":{"desktop":"Un fichier par langue. Le français est la langue source ; chaque fichier contient l’ensemble des textes.","server":"Un dossier par langue, un fichier par partie du lecteur web. L’anglais est la source.","quickplay":"Un fichier par langue, l’anglais comme source. Une nouvelle langue demande aussi une ligne de code : le guide de contribution dit où.","site":"Les textes du site se traduisent dans le portail."},"open_files":"Ouvrir les fichiers","guide":"Guide de contribution"},"portal":{"title":"Le portail de traduction","intro":"Un portail de traduction ici, sur waveflow.app, où proposer et relire des textes sans toucher à git.","points":[{"title":"Sans git","body":"Choisissez un produit et une langue, repérez les textes manquants ou à mettre à jour, puis envoyez vos propositions."},{"title":"Relu par des personnes qui connaissent votre langue","body":"D’autres votent sur ce que vous proposez, et quelqu’un qui lit votre langue le relit."},{"title":"Des vérifications faites pour vous","body":"Ce qui est entre accolades, les formes du pluriel et les noms de produits sont vérifiés avant que quiconque lise votre proposition."},{"title":"De retour dans le code, au grand jour","body":"Les textes acceptés repartent vers le dépôt de chaque produit en pull request, fusionnée comme les autres."}],"note":"Connectez-vous avec votre compte GitHub pour proposer et voter. Un relecteur désigné pour chaque langue valide les propositions (le mainteneur, tant qu’une langue n’en a pas), et chaque traduction acceptée vous crédite dans le dépôt du produit.","open_editor":"Ouvrir l’éditeur","community_link":"Aussi partagés par les auditeurs : paroles et corrections, dans la base communautaire"}},"__i18n_root":"c3a51235"}