{"translate_page":{"meta_title":"Traduci WaveFlow — avanzamento in 17 lingue, e come aiutare","meta_description":"WaveFlow parla 17 lingue. Guarda a che punto è ogni prodotto nella tua, e aiuta nel portale di traduzione della community o con una pull request.","kicker":"Traduci","status":"Portale aperto","title":"Aiuta WaveFlow a parlare la tua lingua.","editorial":"Ogni parola riletta da chi conosce la lingua.","subtitle":"Il player e questo sito parlano 17 lingue, il server e QuickPlay meno. Ecco a che punto è ciascuno nella tua lingua, e come aiutare: nel portale, senza git, o con una pull request.","cta_primary":"Vedi l’avanzamento","cta_secondary":"Aiuta oggi","languages_label":"17 lingue","languages_caption":"Le lingue del lettore e di questo sito, ognuna con il proprio nome.","progress":{"title":"L’avanzamento, prodotto per prodotto","read_on":"Dati rilevati dal repository di ciascun prodotto il {date}: il numero di stringhe presenti in ciascuna lingua rispetto al totale delle stringhe nella lingua di origine del prodotto.","caption":"Avanzamento delle traduzioni per lingua e prodotto","language":"Lingua","site":"Questo sito","source":"Sorgente","not_offered_label":"{product} non è disponibile in questa lingua","strings":"{count} testi","unavailable":"Non è stato possibile leggere {product} quando questa pagina è stata generata.","mobile":"Mobile non è nella tabella: le app per telefono tengono ancora i testi nel codice, quindi per ora non c’è nulla da tradurre.","scroll_hint":"Scorri di lato per vedere tutti i prodotti."},"help":{"title":"Come aiutare oggi","intro":"Le traduzioni arrivano come pull request sui file di ogni prodotto, e le rivedono persone che parlano la lingua.","steps":[{"title":"Trova il file della tua lingua","body":"Ogni prodotto ha un file o una cartella per lingua; sono elencati qui sotto."},{"title":"Traduci, lascia il resto","body":"Lascia com’è ciò che sta tra parentesi graffe, e i nomi come WaveFlow e Last.fm."},{"title":"Apri una pull request","body":"Indica il prodotto e la lingua. Una persona che conosce la lingua revisionerà la traduzione."}],"files_title":"Dove stanno i testi","files":{"desktop":"Un file per lingua. Il francese è la sorgente, e ogni lingua contiene ogni testo.","server":"Una cartella per lingua, un file per ogni parte del lettore web. L’inglese è la sorgente.","quickplay":"Un file per lingua, con l’inglese come sorgente. Una nuova lingua richiede anche una riga di codice: la guida per contribuire dice dove.","site":"I testi del sito si traducono nel portale."},"open_files":"Apri i file","guide":"Guida per contribuire"},"portal":{"title":"Il portale di traduzione","intro":"Un portale di traduzione qui su waveflow.app, dove proporre e rivedere testi senza toccare git.","points":[{"title":"Niente git","body":"Scegli un prodotto e una lingua, guarda cosa manca o è superato, scrivilo, invialo."},{"title":"Revisione da parte di chi conosce la lingua","body":"Altri votano ciò che proponi, e qualcuno che legge la tua lingua lo rivede."},{"title":"Controlli fatti per te","body":"Ciò che sta tra parentesi graffe, le forme plurali e i nomi dei prodotti vengono controllati prima che qualcuno legga la tua proposta."},{"title":"Di nuovo nel codice, alla luce del sole","body":"I testi accettati tornano nel repository di ogni prodotto come pull request, unita come tutte le altre."}],"note":"Accedi con il tuo account GitHub per proporre e votare. Un revisore designato per ogni lingua accetta le proposte (il maintainer, finché una lingua non ne ha uno), e ogni traduzione accettata ti cita nel repository del prodotto.","open_editor":"Apri l’editor","community_link":"Condivisi anche dagli ascoltatori: testi e correzioni, nel database della community"}},"__i18n_root":"7ae9648f"}