{"translate_page":{"meta_title":"WaveFlow の翻訳 — 17 言語の翻訳状況と参加方法","meta_description":"WaveFlow は 17 言語に対応しています。各製品があなたの言語でどこまで翻訳されているかを確認し、コミュニティの翻訳ポータルかプルリクエストで協力してください。","kicker":"翻訳","status":"ポータル公開中","title":"WaveFlow があなたの言語を話せるように。","editorial":"すべての翻訳を、その言語がわかる人が確認。","subtitle":"プレーヤーとこのサイトは 17 言語、サーバーと QuickPlay はそれより少ない言語に対応しています。あなたの言語での進み具合と、協力の方法（git 不要のポータル、またはプルリクエスト）を紹介します。","cta_primary":"翻訳状況を見る","cta_secondary":"翻訳に協力する","languages_label":"17 言語","languages_caption":"プレーヤーとこのサイトの対応言語を、それぞれの言語で表記しています。","progress":{"title":"製品ごとの翻訳状況","read_on":"{date} に各製品のリポジトリから取得した情報です。元の言語に含まれる文字列に対して、各言語に文字列が用意されている割合を示しています。","caption":"言語・製品別の翻訳状況","language":"言語","site":"このサイト","source":"元言語","not_offered_label":"{product} はこの言語に対応していません","strings":"{count} 件","unavailable":"このページの生成時に、{product} の翻訳データを取得できませんでした。","mobile":"Mobile は表にありません。スマートフォンのアプリはまだ文字列をコードの中に持っているため、翻訳するものがまだありません。","scroll_hint":"横にスクロールするとすべての製品が見られます。"},"help":{"title":"今日からできること","intro":"翻訳は各製品のファイルへのプルリクエストとして届き、その言語を話す人が確認します。","steps":[{"title":"自分の言語のファイルを探す","body":"各製品は言語ごとにファイルかフォルダを持っています。下に一覧があります。"},{"title":"訳して、ほかはそのまま","body":"波かっこの中身や、WaveFlow、Last.fm などの名前はそのまま残してください。"},{"title":"プルリクエストを開く","body":"対象の製品と言語を明記してください。その言語がわかる人が翻訳を確認します。"}],"files_title":"文字列の場所","files":{"desktop":"言語ごとに 1 ファイルあり、フランス語が元の言語です。どの言語のファイルにも、すべての文字列が含まれています。","server":"言語ごとに 1 フォルダがあり、ウェブプレーヤーの各機能に対応するファイルが入っています。英語が元の言語です。","quickplay":"言語ごとに 1 ファイル、英語が元言語。新しい言語にはコードも 1 行必要です。場所は貢献ガイドにあります。","site":"このサイトの文言はポータルで翻訳します。"},"open_files":"ファイルを開く","guide":"貢献ガイド"},"portal":{"title":"翻訳ポータル","intro":"ここ waveflow.app 上の翻訳ポータル。git に触れずに文字列を提案し、確認できます。","points":[{"title":"git は不要","body":"製品と言語を選び、足りないものや古くなったものを見て、書いて、送るだけ。"},{"title":"その言語を話す人が確認","body":"ほかの人があなたの提案に投票し、あなたの言語を読める人が確認します。"},{"title":"自動チェック","body":"波かっこの中身、複数形、製品名は、誰かが提案を読む前に自動でチェックされます。"},{"title":"採用された翻訳は公開リポジトリへ","body":"採用された文字列は各製品のリポジトリへプルリクエストとして戻り、ほかと同じようにマージされます。"}],"note":"GitHub アカウントでサインインすると、提案と投票ができます。言語ごとに任命されたレビュアー（まだいない言語ではメンテナー）が提案を承認し、承認された翻訳は製品のリポジトリにあなたの貢献として記録されます。","open_editor":"エディターを開く","community_link":"リスナーが共有するものはほかにも：コミュニティデータベースの歌詞と修正"}},"__i18n_root":"617abd65"}