{"translate_page":{"meta_title":"WaveFlow vertalen — voortgang in 17 talen, en hoe je helpt","meta_description":"WaveFlow spreekt 17 talen. Zie hoe ver elk product in jouw taal is, en help mee in het vertaalportaal van de community of met een pull request.","kicker":"Vertalen","status":"Portaal open","title":"Help WaveFlow jouw taal te spreken.","editorial":"Elk woord nagekeken door iemand die de taal spreekt.","subtitle":"De speler en deze site spreken 17 talen, de server en QuickPlay minder. Hier zie je hoe ver elk product in jouw taal is, en hoe je kunt helpen: in het portaal, zonder git, of met een pull request.","cta_primary":"Bekijk de voortgang","cta_secondary":"Vandaag al helpen","languages_label":"17 talen","languages_caption":"De talen van de speler en van deze site, elk met de naam in de eigen taal.","progress":{"title":"Voortgang, product voor product","read_on":"Op {date} uit de repository van elk product gelezen: het aantal aanwezige teksten per taal ten opzichte van het totale aantal teksten in de brontaal van het product.","caption":"Vertaalvoortgang per taal en product","language":"Taal","site":"Deze site","source":"Bron","not_offered_label":"{product} is niet beschikbaar in deze taal","strings":"{count} teksten","unavailable":"{product} kon niet worden gelezen toen deze pagina werd gebouwd.","mobile":"Mobile staat niet in de tabel: de telefoon-apps hebben hun teksten nog in de code, dus er valt nog niets te vertalen.","scroll_hint":"Scrol opzij om alle producten te zien."},"help":{"title":"Vandaag al helpen","intro":"Vertalingen komen binnen als pull requests op de bestanden van elk product, en mensen die de taal spreken beoordelen ze.","steps":[{"title":"Zoek het bestand van je taal","body":"Elk product heeft één bestand of map per taal; ze staan hieronder."},{"title":"Vertaal, laat de rest staan","body":"Laat wat tussen accolades staat, en namen als WaveFlow en Last.fm, precies zoals ze zijn."},{"title":"Open een pull request","body":"Vermeld het product en de taal. Iemand die die taal kan lezen, beoordeelt je vertaling."}],"files_title":"Waar de teksten staan","files":{"desktop":"Eén bestand per taal. Frans is de bron, en elke taal bevat elke tekst.","server":"Eén map per taal, één bestand per onderdeel van de webspeler. Engels is de bron.","quickplay":"Eén bestand per taal, met Engels als bron. Een nieuwe taal vraagt ook een regel code: de bijdragegids zegt waar.","site":"De teksten van de site worden in het portaal vertaald."},"open_files":"Open de bestanden","guide":"Bijdragegids"},"portal":{"title":"Het vertaalportaal","intro":"Een vertaalportaal hier op waveflow.app, waar je teksten voorstelt en beoordeelt zonder git aan te raken.","points":[{"title":"Geen git nodig","body":"Kies een product en een taal, zie wat ontbreekt of verouderd is, schrijf het, verstuur het."},{"title":"Beoordeeld door mensen die de taal spreken","body":"Anderen stemmen op je voorstel, en iemand die je taal leest, beoordeelt het."},{"title":"Controles die je worden bespaard","body":"Wat tussen accolades staat, meervoudsvormen en productnamen worden gecontroleerd voordat iemand je voorstel leest."},{"title":"Terug in de code, in het openbaar","body":"Aanvaarde teksten gaan als pull request terug naar de repository van elk product en worden samengevoegd zoals elke andere."}],"note":"Log in met je GitHub-account om voor te stellen en te stemmen. Een voor elke taal aangewezen beoordelaar accepteert voorstellen (de beheerder, zolang een taal er geen heeft), en elke geaccepteerde vertaling vermeldt je in de repository van het product.","open_editor":"Editor openen","community_link":"Ook gedeeld door luisteraars: songteksten en correcties, in de communitydatabase"}},"__i18n_root":"c76ba8ba"}