{"translate_page":{"meta_title":"Traduzir o WaveFlow — progresso em 17 línguas, e como ajudar","meta_description":"O WaveFlow fala 17 línguas. Veja em que ponto está cada produto na sua, e ajude no portal de tradução da comunidade ou com um pull request.","kicker":"Traduzir","status":"Portal aberto","title":"Ajude o WaveFlow a falar a sua língua.","editorial":"Cada palavra lida por quem a fala.","subtitle":"O leitor e este site falam 17 línguas, o servidor e o QuickPlay menos. Veja em que ponto está cada um na sua língua, e como ajudar: no portal, sem git, ou com um pull request.","cta_primary":"Ver o progresso","cta_secondary":"Ajudar hoje","languages_label":"17 línguas","languages_caption":"As línguas do leitor e deste site, cada uma com o seu próprio nome.","progress":{"title":"O progresso, produto a produto","read_on":"Lido do repositório de cada produto a {date}: os textos que uma língua tem, sobre os textos da língua de origem do produto.","caption":"Progresso da tradução por língua e produto","language":"Língua","site":"Este site","source":"Origem","not_offered_label":"{product} não está disponível nesta língua","strings":"{count} textos","unavailable":"Não foi possível ler {product} quando esta página foi gerada.","mobile":"O Mobile não está na tabela: as apps para telemóvel ainda guardam os textos no código, por isso ainda não há nada para traduzir.","scroll_hint":"Deslize para o lado para ver todos os produtos."},"help":{"title":"Como ajudar hoje","intro":"As traduções chegam como pull requests nos ficheiros de cada produto, e pessoas que falam a língua revêem-nas.","steps":[{"title":"Encontre o ficheiro da sua língua","body":"Cada produto tem um ficheiro ou uma pasta por língua; estão listados abaixo."},{"title":"Traduza, mantenha o resto","body":"Deixe tal como está o que fica entre chavetas, e nomes como WaveFlow e Last.fm."},{"title":"Abra um pull request","body":"Diga qual o produto e a língua. Alguém que a lê vai revê-lo."}],"files_title":"Onde estão os textos","files":{"desktop":"Um ficheiro por língua. O francês é a origem, e cada língua tem todos os textos.","server":"Uma pasta por língua, um ficheiro por parte do leitor web. O inglês é a origem.","quickplay":"Um ficheiro por língua, com o inglês como origem. Uma nova língua precisa também de uma linha de código: o guia de contribuição diz onde.","site":"Os textos do site traduzem-se no portal."},"open_files":"Abrir os ficheiros","guide":"Guia de contribuição"},"portal":{"title":"O portal de tradução","intro":"Um portal de tradução aqui, em waveflow.app, onde propõe e revê textos sem mexer no git.","points":[{"title":"Sem git","body":"Escolha um produto e uma língua, veja o que falta ou está desatualizado, escreva-o, envie-o."},{"title":"Revisto por quem a fala","body":"Outros votam no que propõe, e alguém que lê a sua língua revê-o."},{"title":"Verificações feitas por si","body":"O que fica entre chavetas, as formas do plural e os nomes dos produtos são verificados antes de alguém ler a sua proposta."},{"title":"De volta ao código, às claras","body":"Os textos aceites voltam ao repositório de cada produto como pull request, integrado como qualquer outro."}],"note":"Inicie sessão com a sua conta GitHub para propor e votar. Um revisor designado para cada língua aceita as propostas (o responsável pelo projeto, enquanto uma língua não tiver nenhum), e cada tradução aceite credita-o no repositório do produto.","open_editor":"Abrir o editor","community_link":"Também partilhado pelos ouvintes: letras e correções, na base de dados da comunidade"}},"__i18n_root":"a50c6c5c"}