Traduire
Portail ouvertAidez WaveFlow à parler votre langue.
Chaque texte relu par une personne qui connaît votre langue.
Le lecteur et ce site parlent 17 langues, le serveur et QuickPlay moins. Voici où en est chacun dans la vôtre, et comment aider : dans le portail, sans git, ou par une pull request.
17 langues
- English
- Français
- Deutsch
- Español
- Italiano
- Português
- Português (Brasil)
- Nederlands
- Русский
- 日本語
- 한국어
- 简体中文
- 繁體中文
- العربية
- हिन्दी
- Bahasa Indonesia
- Türkçe
L’avancement, produit par produit
Données relevées dans les dépôts des produits le 11 novembre 2026. Pour chaque produit, l’avancement correspond au nombre de textes présents dans une langue, rapporté au nombre de textes de sa langue source.
| Langue | Desktop3 373 textes | Server1 037 textes | QuickPlay63 textes |
|---|---|---|---|
| English | 100 % | Source | Source |
| Français | Source | 100 % | 100 % |
| Deutsch | 100 % | 100 % | 100 % |
| Español | 100 % | 100 % | 100 % |
| Italiano | 100 % | 100 % | 100 % |
| Português | 100 % | Server n’est pas proposé dans cette langue | QuickPlay n’est pas proposé dans cette langue |
| Português (Brasil) | 100 % | Server n’est pas proposé dans cette langue | QuickPlay n’est pas proposé dans cette langue |
| Nederlands | 100 % | Server n’est pas proposé dans cette langue | QuickPlay n’est pas proposé dans cette langue |
| Русский | 100 % | Server n’est pas proposé dans cette langue | QuickPlay n’est pas proposé dans cette langue |
| 日本語 | 100 % | 100 % | 100 % |
| 한국어 | 100 % | 100 % | 100 % |
| 简体中文 | 100 % | 100 % | 100 % |
| 繁體中文 | 100 % | 100 % | QuickPlay n’est pas proposé dans cette langue |
| العربية | 100 % | Server n’est pas proposé dans cette langue | QuickPlay n’est pas proposé dans cette langue |
| हिन्दी | 100 % | Server n’est pas proposé dans cette langue | QuickPlay n’est pas proposé dans cette langue |
| Bahasa Indonesia | 100 % | Server n’est pas proposé dans cette langue | QuickPlay n’est pas proposé dans cette langue |
| Türkçe | 100 % | Server n’est pas proposé dans cette langue | QuickPlay n’est pas proposé dans cette langue |
Faites défiler sur le côté pour voir tous les produits.
- Les données de Ce site n’ont pas pu être récupérées lors de la génération de cette page.
- Mobile n’est pas dans le tableau : les apps pour téléphone gardent encore leurs textes dans leur code, il n’y a donc rien à traduire pour l’instant.
Aider dès aujourd’hui
Les traductions arrivent en pull requests sur les fichiers de chaque produit, et des personnes qui parlent la langue les relisent.
Trouvez le fichier de votre langue
Chaque produit garde un fichier ou un dossier par langue ; ils sont listés plus bas.
Traduisez, gardez le reste
Laissez tel quel ce qui est entre accolades, et les noms comme WaveFlow et Last.fm.
Ouvrez une pull request
Indiquez le produit et la langue. Votre proposition sera relue par une personne qui connaît cette langue.
Où vivent les textes
Desktop
src/i18n/locales/
Un fichier par langue. Le français est la langue source ; chaque fichier contient l’ensemble des textes.
Server
webapp/src/state/i18n/
Un dossier par langue, un fichier par partie du lecteur web. L’anglais est la source.
QuickPlay
src/i18n/
Un fichier par langue, l’anglais comme source. Une nouvelle langue demande aussi une ligne de code : le guide de contribution dit où.
Les textes du site se traduisent dans le portail.
Le portail de traduction
Un portail de traduction ici, sur waveflow.app, où proposer et relire des textes sans toucher à git.
Sans git
Choisissez un produit et une langue, repérez les textes manquants ou à mettre à jour, puis envoyez vos propositions.
Relu par des personnes qui connaissent votre langue
D’autres votent sur ce que vous proposez, et quelqu’un qui lit votre langue le relit.
Des vérifications faites pour vous
Ce qui est entre accolades, les formes du pluriel et les noms de produits sont vérifiés avant que quiconque lise votre proposition.
De retour dans le code, au grand jour
Les textes acceptés repartent vers le dépôt de chaque produit en pull request, fusionnée comme les autres.
Connectez-vous avec votre compte GitHub pour proposer et voter. Un relecteur désigné pour chaque langue valide les propositions (le mainteneur, tant qu’une langue n’en a pas), et chaque traduction acceptée vous crédite dans le dépôt du produit.
Aussi partagés par les auditeurs : paroles et corrections, dans la base communautaire